「うたう」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Electric goat (トーク | 投稿記録) ページの作成：「=={{jpn}}== [[Category:{{jpn}}]] ==={{verb}}：歌う=== [[Category:{{jpn}}_{{verb}}]] '''うたう'''【歌/唄/詠/謡/吟う】 #【歌/唄う】[[...」 |
→{{trans}}: en:sing最新版より訳語移植 |
||
35行目:
===={{trans}}====
{{trans-top}}
*[[{{af}}]]: {{t-|af|sing|xs=Afrikaans}}
*[[{{ar}}]]: {{t|ar|غنى|tr=ghánnaa}}
*[[{{az}}]]: {{t+|az|oxumaq|xs=Azeri}}
*[[{{be}}]]: {{t|be|спяваць|tr=spjavác’|xs=Belarusian}} {{impf}}, {{t|be|заспяваць|tr=zaspjavác’|xs=Belarusian}} {{pf.}}
*[[{{bg}}]]: {{t+|bg|пея|tr=péja}}
*[[{{bn}}]]: {{t|bn|গাওয়া |tr=gaoya|sc=Beng|xs=Bengali}}
*[[{{ca}}]]: [[cantar]]
*[[{{chm}}]]: [[cǫnt]]
*[[{{cs}}]]: {{t-|cs|zpívat}}
*[[{{csb}}]]: {{t|csb|spiéwac|xs=Kashubian}}
*[[{{cy}}]]: {{t-|cy|canu|xs=Welsh}}
*[[{{da}}]]: {{t+|da|synge}}
*[[{{de}}]]: {{t+|de|singen}}
*[[{{el}}]]: {{t|el|τραγουδάω}}, {{t+|el|τραγουδώ}}, {{t+|el|άδω}}, {{t+|el|ψέλνω}} (a hymn).
*{{eng}}: [[sing]], [[chant]]
**[[{{ang}}]]: {{t-|ang|singan|xs=Old English}}
*[[{{eo}}]]: {{t-|eo|kanti|xs=Esperanto}}
*[[{{es}}]]: {{t+|es|cantar}}
*[[{{eu}}]]: {{t+|eu|abestu|xs=Basque}}, {{t|eu|kantatu|xs=Basque}}
*[[{{fa}}]]: {{t|fa|سرودن|tr=sorudan|sc=fa-Arab}}, {{t|fa|آواز خواندن|tr=âvâz xândan|sc=fa-Arab}}, {{t|fa|خواندن|tr=xândan|sc=fa-Arab}}
*[[{{fi}}]]: {{t+|fi|laulaa}}
*[[{{fr}}]]: {{t+|fr|chanter}}
*[[{{ga}}]]: [[cântå]]
*[[{{ga}}]]: {{t-|ga|can|xs=Irish}}
*[[{{gl}}]]: {{t+|gl|cantar|xs=Galician}}
*[[{{gla}}]]: [[seinn]], [[gabh]] [[òran]], {{qualifier|bird}} {{t-|gd|ceileir|xs=Scottish Gaelic}}
*[[{{he}}]]: {{t+|he|שר|tr=shar}}
*[[{{hi}}]]: {{t-|hi|गाना|xs=Hindi}} (gānā)
*[[{{hr}}]]: {{t+|hr|pjevati}}
*[[{{hu}}]]: {{t+|hu|énekel}}
*[[{{hy}}]]: [[cãntu]]
*[[{{hy}}]]: {{t-|hy|երգել|tr=yergel}}
*[[{{ia}}]]: {{t|ia|cantar}}
*[[{{id}}]]: [[nyanyi|bernyanyi]] / [[nyanyi|menyanyi]] {{qualifier|of a person}}, [[kicau|berkicau]] {{qualifier|of a bird}}
*[[{{io}}]]: [[kantar]]
*[[{{is}}]]: {{t+|is|syngja}}
*[[{{it}}]]: {{t+|it|cantare}}
{{trans-mid}}
*[[{{ko}}]]: {{t+|ko|노래하다|tr=noraehada|sc=Hang}}
*[[{{ku}}]]: {{ku-Arab|[[گۆرانی وتن]]}}
*[[{{la}}]]: {{t-|la|cano}}, {{t+|la|canto}}
*[[{{lb}}]]: {{t|lb|sangen}}
*[[{{lt}}]]: [[sanga]]
*[[{{mk}}]]: {{t-|mk|пее|tr=pée}}
*[[{{mn}}]]: {{t|mn|дуу дуулах|tr=duu duulakh|sc=Cyrl|xs=Mongolian}}, {{t|mn|магтан дуулах|tr=magtan duulakh|sc=Cyrl|xs=Mongolian}}
*[[{{mt}}]]: {{t|mt|kanta}}
*[[{{nah}}]]: {{t-|nah|cuīca|xs=Nahuatl}}
*[[{{nds}}]]: [[spiwaś]]
*[[{{nl}}]]: {{t+|nl|zingen}}
*[[{{nn}}]]: [[kanta]]
*[[{{no}}]]: {{t|no|synge}}
*[[{{non}}]]: {{tø|pro|chantar}}
*[[{{oc}}]]: {{t+|oc|cantar|xs=Occitan}}
*[[{{pl}}]]: {{t+|pl|śpiewać}} {{impf}}, {{t|pl|zaśpiewać}} {{pf.}}
*[[{{pt}}]]: {{t+|pt|cantar}}
*[[{{rm}}]]: {{t-|rm|chantar|xs=Romansch}}
*[[{{ro}}]]: {{t+|ro|cânta}}
*[[{{ru}}]]: {{t+|ru|петь|tr=pet’}} {{impf}}, {{t+|ru|спеть|tr=spet’}} {{pf.}}
*[[{{scn}}]]: {{t+|scn|cantari|xs=Sicilian}}
*[[{{sk}}]]: {{t|sk|spievať}}
*[[{{sl}}]]: {{t+|sl|peti}}, {{t|sl|zapeti}}
*[[{{sq}}]]: [[këndon]]
*[[{{sv}}]]: {{t+|sv|sjunga}}
*[[{{sw}}]]: {{t|sw|imba}}
*[[{{te}}]]: {{t|te|పాడు}} (paaDu)
*[[{{th}}]]: {{t|th|ขับร้อง|tr=kàp róng}}
*[[{{tl}}]]: [[kanta]]
*[[{{tpi}}]]: [[singsing]]
*[[{{tr}}]]: {{t+|tr|şarkı söylemek}}
*[[{{tt}}]]: {{t|tt|җырларга|sc=Cyrl}}
*[[{{uk}}]]: [[spěwać]]
*[[{{uk}}]]: {{t+|uk|співати|tr=spiváty|xs=Ukrainian}} {{impf}}, {{t|uk|заспівати|tr=заspiváty|xs=Ukrainian}} {{pf.}}
*[[{{ur}}]]: {{t+|ur|گانا|xs=Urdu}} (gānā)
*[[{{vi}}]]: {{t+|vi|hát|xs=Vietnamese}}
*[[{{wen}}]]: {{t+|st|bina|xs=Sotho}}
*[[{{yi}}]]: {{t|yi|זינגען|tr=zingen|sc=Hebr}}
*[[{{zh}}]]: {{t-|cmn|唱|tr=chàng|sc=Hani}}, {{t-|cmn|鳴|sc=Hani}}, {{t-|cmn|鸣|tr=míng|sc=Hani}} {{qualifier|of birds}}
{{trans-bottm}}
==={{verb}}：謳う===
| |||