轍を踏む

日本語

成句

轍（テツ）を踏（ふ）む(表現の揺れ:前車（ゼンシャ）の轍を踏む、前轍（ゼンテツ）を踏む)

1. 前の人と同じ失敗を繰り返す。
   • 「新野は小城であるし彼の軍隊は少数なので、つい敵をあなどったため、呂曠、呂翔も惨敗をうけたものです。――何でまた、貴殿まで同じ轍を踏もうとなさるか」(吉川英治 『三国志 孔明の巻』)

由来

• 漢語の成句「重蹈覆轍」の翻訳。
• 『後漢書』の以下の句等に由来を求められる。
  • 今動與時戾、事與道反、馳騖覆車之轍、探湯敗事之後、後出益可怪、晚發愈可懼耳。（鄭范陳賈張列伝）
  • 今不慮前事之失、復循覆車之軌、臣恐二世之難、必將復及、趙高之變、不朝則夕。（竇何列伝）

派生語

• 前轍

類義語・同義句

• 二の舞

翻訳

• 中国語:重蹈覆辙/重蹈覆轍