途方に暮れる

日本語

成句

途方（トホウ）に暮（く）れる

1. どうしたら良いか分からなくて困る。
   • 私は不安な当てで名前も初耳な次の二里ばかりも離れた温泉へ歩かなければならなかった。その道でとうとう私は迷ってしまい、途方に暮れて暗のなかへ蹲くまっていたとき、晩い自動車が通りかかり、やっとのことでそれを呼びとめて、予定を変えてこの港の町へ来てしまった。（梶井基次郎 『冬の蠅』）

翻訳

• チェコ語: bezradný ^(cs) 男性
• デンマーク語: rådvild ^(da)
• ドイツ語: ratlos ^(de), auf dem Schlauch stehen ^(de)
• 英語: at a loss ^(en)
• フィンランド語: neuvoton ^(fi), avuton ^(fi)
• フランス語: perdu ^(fr), complètement perdu ^(fr)
• 古典ギリシア語: ἄπορος ^(grc) (áporos)
• ハンガリー語: tanácstalan ^(hu), fogalma sincs ^(hu)
• アイスランド語: ráðþrota ^(is) 男性, ráðvilltur ^(is) 男性, ráðalaus ^(is) 男性, fallast hendur ^(is), eins og álfur út úr hól ^(is), koma af fjöllum ^(is)
• マオリ語: whakamāpuna ^(mi), pākira ^(mi), pōkīkī ^(mi), tāhurihuri ^(mi), rōrī ^(mi), pōkaikaha ^(mi)
• ノルウェー語:

  ノルウェー語（ブークモール）: rådløs ^(no)

  ノルウェー語（ニーノシュク）: rådlaus ⁽ⁿⁿ⁾

• ポーランド語: w rozterce ^(pl)
• ポルトガル語: perdido ^(pt), desorientado ^(pt)
• ロシア語: в замеша́тельстве ^(ru) (v zamešátelʹstve), расте́рянный ^(ru) (rastérjannyj), в недоуме́нии ^(ru) (v nedouménii), в расте́рянности ^(ru) (v rastérjannosti), в затрудне́нии ^(ru) (v zatrudnénii)
• 中国語: 困惑不解 ^(zh) (kùnhuòbùjiě), 茫然 ^(zh) (mángrán), 不知所措 ^(zh) (bùzhīsuǒcuò)