騏驎も老いぬれば駑馬に劣る

日本語

成句

騏驎（キリン）も老（お）いぬれば駑馬（ドバ）に劣（おと）る

1. (「日に千里走ると言われた麒麟であっても、歳をとると、その辺りの平凡な鈍い馬にさえ負けてしまう」ように)かつて優れた能力を誇った人であっても、歳をとってしまうと、凡人にも敵わなくなってしまうことのたとえ。
   • 故に道徳・智識の如きに至っては、随分高齢に至る迄、進んで已まぬを見るのも多いが、元気・精力を要するの事業に至っては、此の「働き盛り」を過ぎては殆どダメで、如何なる強弩も其末魯縞を穿ち得ず、壮時の麒麟も老いては大抵驢馬となって了うのである。（幸徳秋水『死生』）
   • 「五十有余。この比よりは、大方せぬならでは、手だてあるまじ。麒麟も老いては土馬に劣ると申す事あり。云々。」（太宰治『もの思う葦――当りまえのことを当りまえに語る。』）

異表現・ゆれ

• 「騏驎」に代え「麒麟」または「騏麟」
• 「老いぬれば」に代え「老ゆれば」または「老いては」
• 「駑馬に」を「駑馬にも」

由来

• 『戦国策‐斉策・閔王』「騏之衰也、駑馬先之、孟賁之倦也、女子勝之」より

対義句

• 亀の甲より年の功

• 腐っても鯛

翻訳

• 中国語:骐驎之衰也、驽马先之/騏驎之衰也、駑馬先之