麻雀

日本語

名詞

麻 雀（マージャン）

1. （読みは中国語より）四人一組で四辺形のテーブルを囲んでおこなうテーブルゲーム。数回に分けて牌を引き、役を揃えて和了（ホーラ）することで他のプレイヤーから点を得る。ゲーム終了時に合計した得点の多寡と順位とで勝敗が決する。
   • その年の十二月三十一日の晩、伸子と素子とは大使館の年越しに招かれた。漁業関係の民間の人々などもよばれていて、伸子ははじめてその夜の客たちにまじって麻雀をした。伸子のわきに椅子をもって来てルールや手を教えてくれる財務官の指導で、伸子はゲームに優勝した。（宮本百合子『展望』「道標」第二部第一章、1948-1949年）

語源

読みは中国語 麻將。

派生語

• 雀士
• 雀荘
• 雀卓

翻訳

4人で行うテーブルゲーム

• アラビア語: مَا جُونْغ‎ ^(ar) 男性 (mā jūnḡ)
• 英語: mahjong ^(en)
• スペイン語: mahjong ^(es) 男性
• タイ語: ไพ่นกกระจอก ^(th) (pâi nók grà-jòk)
• ドイツ語: Mah-Jongg ^(de) 中性
• ハンガリー語: madzsong ^(hu)
• ビルマ語: မာကျောက် ^(my) (mākyokʻ)
• フィンランド語: mahjong ^(fi)
• フランス語: mah-jong ^(fr) 男性
• ポルトガル語: mahjong ^(pt) 男性
• ロシア語: маджо́нг ^(ru) 男性 (madžóng), мацзя́н ^(ru) 男性 (maczján), мадзя́н ^(ru) 男性 (madzján)

---

中国語

発音^(?)

• 普通話

  ピンイン:máquè　

  注音符号:ㄇㄚˊ　ㄑㄩㄝˋ　

• 広東語

  イェール式: maa⁴jeuk³

  粵拼: maa⁴zoek³　

• 閩南語:bâ-chhiok, môa-chhiok
• 客家語:mà-chiok
• 閩東語:mà-chiók
• 呉語:mo1tsiah

名詞

麻 雀

1. スズメ。
2. マージャン。

類義語

語義2

• 麻將 ^(zh)/麻将 ^(zh)（májiàng、広東語:maa4 jeung3　閩南語:moâ-chhiok / bâ-chhiok）

---

朝鮮語

名詞

麻雀（마작）

1. マージャン。

類義語

마장 ^(ko) (majang) (麻將 ^(ko))

---

ベトナム語

名詞

麻雀（mạt chược）

1. マージャン。