役

漢字

役

• 部首: 彳彳 + 4 画
• 総画: 7画7

• 異体字 : 𠈧（古字）, 𠈿（古字）, 𪨍（同字）, 𬽹（俗字）, 𭛠（俗字）, 𭛣（俗字）

字源

• 不詳。『説文解字』では「彳」+「殳」と誤った分析がなされているが、先秦時代の字形を見ればわかるように、「殳」とは関係がない。

小篆	流伝の古文字
《説文》 （漢）	《六書通》 （明）

意義

1. いくさ。
   • 戦役、軍役
2. 軍務。
   • 役齡、現役、退役
3. 強制的または懲罰的な労働。
   • 懲役、服役、兵役、労役
4. 何かの行為をさせる。
   • 使役、役務

日本語

教育漢字 (第3学年)

音	呉音: ヤク 表内 漢音: エキ 表内

名詞

役

1. （元々の意味：エキ、ヤク、えだち） (歴史) 古代国家 - 近世までの政府（官）から課される労働。公役、夫役。

   類義語: 公役, 労役

   対義語: 無駄, 不用, 無用

   派生語: 役牛, 役馬, 苦役

   関連語: 役務, 使役, 雑役, 懲役, 兵役, 役人, 現役, 退役, 予備役, 役場, 戦役, 相役, 服役

   • かやうの役に催し給ふはいかなることぞ（宇治拾遺物語）

   1. （転じて）（近代国家成立以前の政府・支配者が）人民・農家、旅行者の物品に課す税。
      • 百姓の物ごとを役に掛けて取りあげ（仮名草子・浮世物語,浅井了意）
   2. （更に転じて）辛い仕事を与える事。こき使う。
2. （ヤク　音読みであるが原義にはない意味）全体の中で、割り当てられ受け持つ仕事。果す任務。役目・役割。（当番から名誉職、一定の公職・職位にまで使われる。）

   類義語: 任務, 使命, 役回り

   対義語: 無駄, 無用

   関連語: 役職, 役割, 役目, 職務, 役所, 役掌, 上役, 同役

   1. （転じて）もっぱらその事（用事）にあたること。もって任じる。（より軽い使い方）
      • 炬燵の守（もり）役をもって任じていた。
      • そこはかなきことを思ひつづくるを役にて（更級日記、菅原孝標女）
3. （ヤク） 責任のある、重要な職務・地位。主だった立場の仕事。（広く社会的な全体の中での役と、組織の中の役の両方に使うので、語義2との区別は曖昧）

   類義語: 大役

4. （ヤク） (演劇, 映画) 俳優・役者が、演じる人物・配役（なりきって演じる対象）

   類義語: 役者, 配役

   派生語: 端役, 主役, 脇役, 悪役

   関連語: 俳優, たま, 役柄, 相役

5. （ヤク　主に賭け事に対して） (カードゲーム, 麻雀) 賭け事のゲーム（花札・トランプ・麻雀、など）で、決まった条件が揃って「勝てる・上がれる」状態。上がり役。

   類義語: あがり

   派生語: 役満

   関連語: 聴牌, あたり

6. （ヤク・エキ） (略語) 月役（つきやく）の略。月経。生理。
7. （エキ） (戦争) 戦役、特に内戦。徴兵の意味もある。反乱を起こす側からは、乱（応仁の乱など）。

   関連語: 兵役, 戦役

   • 西南の役（=西南戦争）

語源

ヤク

古代律令制以降、近世までの、人民に割り当てられる（公の）仕事。労働や戦争などの務め。（徴用もしくは、労働税）の役（やく）から。元から、役（えき）とも読む。現代ではえだちと読む事は稀。

（日本語の語源は、役の字源とは異なる）

関連語

語義2

• 熟語: 役目, 役割、役所（やくどころ）、御役目
• 成句: 役割分担、役にたつ（連語）、役だつ（熟語）

語義3

• 熟語: 役職、顔役、役員、役職者、取締役，収入役^(wp)，御役御免

語義4

• 熟語:役を振る、立役者
• 成句:役不足

翻訳

語義1

• 英語: use ^(en)，service ^(en)

語義2

• 英語: duty ^(en)，service ^(en)

役に立つ — 「役にたつ#翻訳」を参照のこと

語義3

• 英語: post ^(en)，office ^(en)（公職の意味で)

語義4:演劇や映画の役

• アイルランド語: ról ^(ga) 男性
• アゼルバイジャン語: rol ^(az)
• アラビア語: دَوْر‎ ^(ar) 男性 (dawr)
• アルバニア語: rol ^(sq) 男性
• アルメニア語: դեր ^(hy) (der)
• イタリア語: ruolo ^(it) 男性
• イディッシュ語: ראָלע‎ ^(yi) 女性 (role)
• ウイグル語: رول‎ ^(ug) (rol)
• ウクライナ語: роль ^(uk) 女性 (rolʹ)
• ウズベク語: rol ^(uz)
• ウルドゥー語: کردار‎ ^(ur) (kirdār)
• 英語: role ^(en)，part ^(en)
• エストニア語: roll ^(et)
• オランダ語: rol ^(nl) 男性, 女性
• カザフ語: рөл ^(kk) (röl)
• カタルーニャ語: paper ^(ca) 男性
• ガリシア語: papel ^(gl)
• ギリシア語: ρόλος ^(el) 男性 (rólos)
• キルギス語: роль ^(ky) (rolʹ)
• クメール語: តួ ^(km) (tuə)
• グルジア語: როლი ^(ka) (roli)
• クルド語:

  クルマンジー: dewr ^(ku) 女性

  ソラニー: دەور‎ ^(ku) (dewr)

• スウェーデン語: roll ^(sv) 通性
• スペイン語: papel ^(es) 男性
• スロヴァキア語: rola ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: vloga ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: у̏лога ^(sh) 女性, ро́ла ^(sh) 女性

  ラテン文字: ȕloga ^(sh) 女性, róla ^(sh) 女性

• タイ語: บทบาท ^(th)
• タジク語: рол ^(tg) (rol), нақш ^(tg) (naqš)
• タタール語: роль ^(tt) (rol’)
• チェコ語: role ^(cs) 女性
• 中国語: 角色 ^(zh) (juésè), 角 ^(zh) (jué)
• 朝鮮語: 역할(役割) ^(ko) (yeokhal)
• テルグ語: పాత్ర ^(te) (pātra)
• デンマーク語: rolle ^(da) 通性
• ドイツ語: Rolle ^(de) 女性
• トルクメン語: rol ^(tk)
• トルコ語: rol ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: rolle ^(no) 男性, 女性

• パシュトー語: رول‎ ^(ps) 男性 (rol), نقش‎ ^(ps) 男性 (naqš)
• ハンガリー語: szerep ^(hu)
• ビルマ語: အခန်း ^(my) (ʼakhanʻʺ)
• ヒンディー語: भूमिका ^(hi) 女性 (bhūmikā)
• フィンランド語: rooli ^(fi), osa ^(fi)
• フランス語: rôle ^(fr) 男性
• ブルガリア語: ро́ля ^(bg) 女性 (rólja)
• ベトナム語: vai ^(vi), vai trò ^(vi)
• ヘブライ語: תַּפְקִיד‎ ^(he) 男性 (tafqíd)
• ベラルーシ語: ро́ля ^(be) 女性 (rólja)
• ペルシア語: رل‎ ^(fa) (rol), نقش‎ ^(fa) (naqš)
• ベンガル語: ভূমিকা ^(bn)
• ポーランド語: rola ^(pl) 女性
• ポルトガル語: papel ^(pt) 男性
• マケドニア語: ролја ^(mk) 女性 (rolja), улога ^(mk) 女性 (uloga)
• マレー語: peranan ^(ms)
• モンゴル語: үүрэг ^(mn) (üüreg)
• ラーオ語: ບົດບາດ ^(lo) (bot bāt)
• ラトヴィア語: loma ^(lv) 女性
• リトアニア語: rolė ^(lt) 女性, vaidmuo ^(lt) 男性
• ルーマニア語: rol ^(ro) 中性
• ロシア語: роль ^(ru) 女性 (rolʹ)

派生語

• 役する
• 役だてる
• 役だつ
• 役にたつ

熟語

• 役務
• 役員
• 役者
• 役所
• 役職
• 役人
• 役場
• 役割
• 役夫
• 役目
• 大役
• 配役
• 端役
• 端役
• 用役
• 脇役
• 戦役
• 一役
• 上役
• 共役
• 軍役
• 在役

手書きの字形について

• 殳を参照。

---

中国語

役 *

• 標準中国語:

  ピンイン: yì

  注音符号: ㄧˋ

  ウェード式: i⁴

  IPA(?): /i⁵¹/

• 広東語:

  改イェール式: yik6

  イェール式: yihk

  粤拼: jik6

  教院式: jik9

  広東拼音方案: yig6

  IPA(?): /jɪk̚²/

---

朝鮮語

役 *

• ハングル: 역
  • 文化観光部2000年式: yeok
  • マッキューン＝ライシャワー式: yŏk
  • イェール式: yek
• 音訓読み: 부릴 역

名詞

1. 役割。

---

ベトナム語

役 *

• ローマ字表記
  • チュ・クォック・グー: dịch, việc

---

文字情報

役 U+5F79, 役 CJK 統合漢字-5F79 ← 彸 [U+5F78] CJK統合漢字 彺 → [U+5F7A]

文字コード (文字集合規格)

-	Unicode: U+5F79
日	JIS X 0213/0208: 1面44区82点 [第1水準] (Shift_JIS=0x96F0, EUC-JP=0xCCF2, ISO-2022-JP=0x4C72) MJ文字図形: MJ011283
中	GB18030: 0xD2DB
台	Big5: 0xA7D0 CNS 11643: 1面 0x4A32
韓	KS X 1001: 0x6635

• 四角号碼: 2724₇
• 倉頡輸入法: 竹人竹弓水 (HOHNE)

漢点字	六点漢字
⣑⡜	⠲⠌⠎

字典掲載

康熙字典	365ページ, 18文字目
諸橋大漢和辞典 (修訂第2版)	10057
新潮日本語漢字辞典 (2008)	3336
角川大字源 (1992)	2674
講談社新大字典 (1993)	4645
大漢語林 (1992)	3226
三星漢韓大辞典 (1988)	685ページ, 12文字目
漢語大字典 (1986-1989)	2巻, 814ページ, 23文字目