Isten hozott

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈiʃtɛnˌhozotː/

間投詞

Isten hozott

1. (口語) ようこそ、いらっしゃい、いらっしゃいませ。

   (逐語訳): 神がもたらした

用法

来客一人に対する挨拶で、くだけた表現である。相手が複数など他の場合は次の通り:

• (くだけた表現, 来客が一人) Isten hozott (téged).
• (くだけた表現, 来客が複数) Isten hozott titeket. Isten hozott benneteket.
• (丁寧な表現, 来客が一人) Isten hozta. Isten hozta önt. Isten hozta magát.
• (丁寧な表現, 来客が複数) Isten hozta önöket. Isten hozta magukat.

日本のように店舗などに入った時の挨拶としては使用されない。ハンガリーでは店舗に出入りする時や会計時に客側がまず時刻や状況に合わせた挨拶(Jó napot! など)を言う。店の種類によっては店員の返答がない場合もある。