búcsú
Bucsu も参照。
ハンガリー語
編集発音
編集語源
編集テュルク祖語 *boĺ「空の、自由な」 より、その意味は元の「免除」から2つの意味で発展した:
- 出発の許可 → 別れを告げること → ご機嫌よう、さらば
- 赦免、免除 → その目標に向かっての巡礼 → (巡礼の)記念 → 記念の祝宴
名詞
編集búcsú (複数・主格 búcsúk)
- (廃語) 免除, 許可。
- 御機嫌よう、お元気で、さらば。
- 類義語: búcsúzás, elbúcsúzás, elköszönés, istenhozzád
- Búcsú a fegyverektől ― 武器よさらば (アーネスト・ヘミングウェイの小説)
- (カトリック) 贖宥、免償。
- 罪人の赦免が認められた、または煉獄での刑罰からの解放
- (宗教, 古用法または民俗的) 教区の祝祭。
格変化
編集| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | búcsú | búcsúk |
| 対格 | búcsút | búcsúkat |
| 与格 | búcsúnak | búcsúknak |
| 具格 | búcsúval | búcsúkkal |
| 因格 | búcsúért | búcsúkért |
| 変格 | búcsúvá | búcsúkká |
| 到格 | búcsúig | búcsúkig |
| 様格(ként) | búcsúként | búcsúkként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | búcsúban | búcsúkban |
| 上格 | búcsún | búcsúkon |
| 接格 | búcsúnál | búcsúknál |
| 入格 | búcsúba | búcsúkba |
| 着格 | búcsúra | búcsúkra |
| 向格 | búcsúhoz | búcsúkhoz |
| 出格 | búcsúból | búcsúkból |
| 離格 | búcsúról | búcsúkról |
| 奪格 | búcsútól | búcsúktól |
| 非限定的 所有形単数 |
búcsúé | búcsúké |
| 非限定的 所有形複数 |
búcsúéi | búcsúkéi |
búcsúの所有形
派生語
編集複合語
編集成句
編集諸言語への影響
編集- ルーマニア語: bulciug 中性
参照
編集- Bulcsú (男性名)
参考文献
編集- (さらば): búcsú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (祝祭): búcsú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- búcsú in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)