bevezet

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈbɛvɛzɛt/
• 分綴: be‧ve‧zet

語源

接頭辞 be- +‎ vezet

動詞

bevezet

1. (他動詞, 場所や部屋など) 案内する、連れていく、送っていく。(～へ -ba/-be)

   A vendégeket a nappaliba vezették be. ― 客人らは居間へと案内された。

2. (他動詞, 乗り物など) 乗り入れる。

   A szerelő bevezette a kocsit a garázsba. ― 整備士は車をガレージに乗り入れた。

3. (他動詞) 紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

   A szülők tavaly vezették be a lányukat a társaságba. ― 両親は昨年娘を会社に紹介した。

4. (他動詞) 展開する、売り出す、実用化する。
5. (他動詞, 比喩) 手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

   基本や原則を教える

6. (他動詞, 電気配線など) 引く。(～へ -ba/-be)

   A legjobb barátom vezette be az áramot a házunkba. ― 親友が私の家に電気を引いてくれた。

7. (他動詞, データや値) 入力する。(～へ -ba/-be)

   Bevezetted az adatokat a jegyzékbe? ― リストにデータを入力した？

8. (他動詞, 医学) 差し込む、挿入する。(～へ -ba/-be)

   Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe. ― 医師は探針を患者の食道に差し込んだ。

9. (他動詞, 新紙幣) 発行する。
10. (自動詞, ドアや通路) 続く、繋がる、至る。(～へ -ba/-be)

    Ez az ösvény bevezet az erdőbe. ― この道は森へ続いている。

    Két ajtó is bevezet a garázsba. ― ガレージへ繋がるドアは2枚もある。

活用

bevezet の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	bevezetek	bevezetsz	bevezet	bevezetünk	bevezettek	bevezetnek
		定活用	bevezetem	bevezeted	bevezeti	bevezetjük	bevezetitek	bevezetik
		2人称目的語	bevezetlek	―
	過去	不定活用	bevezettem	bevezettél	bevezetett	bevezettünk	bevezettetek	bevezettek
		定活用	bevezettem	bevezetted	bevezette	bevezettük	bevezettétek	bevezették
		2人称目的語	bevezettelek	―
仮定法	現在	不定活用	bevezetnék	bevezetnél	bevezetne	bevezetnénk	bevezetnétek	bevezetnének
		定活用	bevezetném	bevezetnéd	bevezetné	bevezetnénk	bevezetnétek	bevezetnék
		2人称目的語	bevezetnélek	―
命令法	現在	不定活用	bevezessek	bevezess または bevezessél	bevezessen	bevezessünk	bevezessetek	bevezessenek
		定活用	bevezessem	bevezesd または bevezessed	bevezesse	bevezessük	bevezessétek	bevezessék
		2人称目的語	bevezesselek	―
不定詞	bevezetni		bevezetnem	bevezetned	bevezetnie	bevezetnünk	bevezetnetek	bevezetniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			bevezetés	bevezető	bevezetett	bevezetendő	bevezetve	bevezethet

類義語

(語義2):

• bekormányoz
• behajt
• bevisz

(語義3):

• bevisz
• bemutat

(語義4):

• életbe léptet
• működtetni kezd

(語義5):

• megtanít

(語義7):

• bejegyez
• beír

(語義9):

• kibocsát
• forgalomba hoz

派生語

• bevezetés
• bevezető

参考文献

• bevezet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• bevezet in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)