egyik kutya, másik eb

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈɛɟik ˈkucɒ ˈmaːʃik ˈɛb/

成句

egyik kutya, másik eb

1. (慣用的表現) 大差のないこと、似たり寄ったりであること、どちらの側にも同じだけ問題があること。五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

   ハンガリー語には「犬」を表す語が2つあり、現在は kutya で、以前は eb であった。

類義語

• egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
• egyre megy

参考文献

• Paczolay, Gyula: 750 Hungarian Proverbs. Veszprém: Veszprémi Nyomda. 1991. →ISBN