egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

ハンガリー語

異表記・別形

• az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz

発音

• IPA(?): /ˈɛɟːik ˈtizɛŋkilɛnt͡s ˈmaːʃik ˈɛɟ ˈhiːjaːn ˈhuːs/

成句

egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

1. (慣用的表現) 大差のないこと、似たり寄ったりであること、どちらの側にも同じだけ問題があること。五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

   (逐語訳): 一人は19歳で、もう一人は20歳の1つ前だ

類義語

• egy húron pendülnek
• egyik kutya, másik eb
• egyre megy
• nem különb a Deákné vásznánál/nem jobb a Deákné vásznánál (単数の場合: ő sem jobb a Deákné vásznánál, 複数の場合: egyik se jobb a Deákné vásznánál)