gĩathĩ gĩtharagio nĩ gaka kamwe
キクユ語 編集
直訳 編集
ことわざ 編集
gĩathĩ gĩtharagio nĩ gaka kamwe[1][2]
- 多くの人々が集まる市は、たった一人の女が騒いだせいで大混乱に陥る場合があるということ[3]。
- 誰かのために催される素敵なパーティーは、途中でどうでもいいような位置づけの女一人が騒ぎを起こしたせいで台無しになってしまうかもしれないということ[1]。
脚注 編集
- ↑ 1.0 1.1 Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 14.
- ↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, p. 20. Paulines Publications Africa.
- ↑ 「Giathi githaragio ni gaka kamwe」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3