おんな

日本語

発音

• (東京) おんな​ [òńnáꜜ] (尾高型 – [3])
• IPA^(?): [õ̞nːa̠]

X-SAMPA: [onna_H]

音取 (東京):

• (京阪) お​んな (頭高型)

語源

「小川」など「小さな」という旨を表す接頭語・「ヲ（小）」＋女性を表す「メ（女）」に通じるという「甲類ミ（女）」＋人を表す語につき親愛の意を表す接尾語・「ナ」からなる古典日本語「をみな」の音が変化したもので、意味は「少女」。 本来は「おとめ」より幼い童女を指す言葉。

現在の意味は、当てた漢字「女」の意味で、この音の本来の意味とは関係ない。 本来の対語である「をぐな」は消滅し、この語も意味が消えて変化した音だけが残った。

名詞

おんな【女】 (歴史的仮名遣い をんな)

1. （人のうち）男でない側の者。女子。またはY染色体を持たず、子を産むことが出来る性別である女性。（専ら人だけについて用いられる言葉であり、動物について言う場合には「雌（めす）」という語を用いる）。
2. 特に一人前の女。初潮を迎えた女性。処女でなくなった女性。性的機能や欲求が維持されている女性。
3. （心根が優しく たおやかで人を包み込む温かさを持つといった）女らしい女。
4. (卑語) 女性の恋人、愛人。情婦。女性との交際。
5. （ニュース報道）容疑者、被疑者、被告人の女性。
6. 女性としての価値、名誉。
   • 女を上げる。

対義語

• おとこ

関連語

• ひめ（「ひこ」の女性形）
• おとめ（「おとこ」の女性形）：成人の若い女性。
• むすめ（「むすこ」の女性形）

翻訳

女性 — 「女性#翻訳」を参照のこと

女の友達

• アイスランド語: kærasta ^(is) 女性
• イタリア語: ragazza ^(it) 女性, fidanzata ^(it) 女性, donna ^(it) 女性
• 英語: girlfriend ^(en)
• エスペラント: koramikino
• オランダ語: vriendin ^(nl)
• シチリア語: zita 女性, picciotta 女性, fimmina 女性
• スウェーデン語:flickvän 通性, tjej 通性 (口語)
• スペイン語: novia ^(es) 女性
• 中国語: 女朋友 (nǚ péngyoǔ)
• 朝鮮語: 여자친구 (yeojachingu)
• テルグ語: ప్రియురాలు (priyuraalu)
• デンマーク語: kæreste
• ドイツ語: Freundin ^(de) 女性
• ハンガリー語: barátnő ^(hu)
• フィンランド語: tyttöystävä, naisystävä, tyttökaveri
• フランス語: petite amie 女性, copine 女性, blonde 女性 (ケベック)
• ヘブライ語: חברה (khavera) 女性, 公式 חברה לחיים (khavera laekhayim), 公式 בת-זוג לחיים (bat-zug lekhayim)
• ペルシア語: دوست دختر (dust dokhtar)
• ポーランド語: dziewczyna ^(pl), sympatia ^(pl) 女性
• ポルトガル語: namorada ^(pt) 女性
• マラーティー語: मैत्रीण
• ラーオ語: ຜູ້ສາວ ^(lo) (phuu-saao)
• ルーマニア語: prietenă ^(ro) 女性
• ロシア語: подруга ^(ru) 女性 (podrúga)

彼女 — 「彼女#翻訳」を参照のこと

愛人

• イタリア語: maestra 女性
• 英語: mistress ^(en), lover ^(en)

  古英語: hlæfdige 女性

• スコットランド・ゲール語: bana-mhaighstir 女性
• タガログ語: kabet
• ドイツ語: Frau 女性, Meisterin 女性
• フィンランド語: rakastajatar ^(fi)
• フランス語: maîtresse 女性
• ラテン語: domina 女性

接頭辞 

おんな【女】

1. 対になる二つのものがあるとき、きびしくなく、容易である方。
   • 女段、女坂、女山。