hiti ciathiĩ mbwe ciegangara

キクユ語

異表記・別形

hiti ciathĩĩ mbwe ciegangara^[1]

逐語訳

「ハイエナたちが行き狐たちが舞い上がる」^[2]^{[注 1]}

ことわざ

hiti ciathiĩ mbwe ciegangara^[2]

鼬の無き間の貂誇り^[3]。鼬の無き間の鼠。鳥なき里の蝙蝠。

類義表現

ngatia ciathiĩ hiti cĩeragara

脚注

注釈

↑ Barra (1960) では「狐たち…」以降は「ジャッカルたちが喜ぶ」（英語: jackals rejoice）と訳されている。

出典

↑ Wanjohi (2001:33).
↑ ^2.0 ^2.1 Njũrũri (1969:35).
↑ 杜 (2015:178).

参考文献

Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents.
杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3
Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs.
Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated. Paulines Publications Africa.

「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=hiti_ciathiĩ_mbwe_ciegangara&oldid=1505057」から取得