murmurer

英語

語源

murmur + 行為者接尾辞"-er"

名詞

murmurer (複数 murmurers)

1. 囁（ささや）く人、呟（つぶや）く人。

アナグラム

• remurmur

---

古フランス語

語源

ラテン語 murmurare からの借用語

動詞

murmurer

1. 囁（ささや）く。

活用

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   murmurerの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		murmurer			avoir murmuré, murmurez
gerund		en murmurant			avoirのgerund + murmuré, murmurez
現在分詞		murmurant
過去分詞		murmuré, murmurez
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	murmure, murmur	murmures, murmurs	murmure, murmur	murmurons	murmurez, murmurés	murmurent
	半過去	murmuroe, murmureie, murmuroie	murmuroes, murmureies, murmuroies	murmurot, murmureit, murmuroit	murmurions, murmuriions	murmuriez, murmuriiez	murmuroent, murmurient, murmuroient
	単純過去	murmurai	murmuras	murmura	murmurames	murmurastes	murmurerent
	単純未来	murmurerai	murmureras	murmurera	murmurerons	murmurerez, murmurereiz	murmureront
	条件法現在	murmureroe, murmurereie, murmureroie	murmureroes, murmurereies, murmureroies	murmurerot, murmurereie, murmureroie	murmurerions, murmureriions	murmureriez, murmureriiez	murmureroent, murmurereient, murmureroient
複合時	複合過去	avoirの現在形 + murmuré, murmurez
	大過去	avoirの半過去形 + murmuré, murmurez
	前過去	avoirの単純過去形 + murmuré, murmurez
	前未来	avoirの未来形 + murmuré, murmurez
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + murmuré, murmurez
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	murmure, murmur	murmures, murmurs	murmure, murmur	murmurons	murmurez	murmurent
	半過去	murmurasse	murmurasses	murmurast	murmurissons	murmurissez, murmurissiez	murmurassent
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + murmuré, murmurez
	大過去	avoirの接続法半過去形 + murmuré, murmurez
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	murmure	—	murmurons	murmurez	—

諸言語への影響

• → 英語: murmur
• ノルマン語: murmuther
• フランス語: murmurer

---

フランス語

語源

古フランス語 murmurer < ラテン語 murmurāre

発音

• IPA^(?): /myʁ.my.ʁe/

• 音声

  (ファイル)

動詞

murmurer

1. 囁（ささや）く、呟（つぶや）く、不平を言（い）う。

活用

  murmurer の活用

		単純時			複合時
不定詞		murmurer			avoir murmuré
gérondif		en murmurant			en ayant murmuré
現在分詞		murmurant /myʁ.my.ʁɑ̃/
過去分詞		murmuré /myʁ.my.ʁe/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	murmure /myʁ.myʁ/	murmures /myʁ.myʁ/	murmure /myʁ.myʁ/	murmurons /myʁ.my.ʁɔ̃/	murmurez /myʁ.my.ʁe/	murmurent /myʁ.myʁ/
	半過去	murmurais /myʁ.my.ʁɛ/	murmurais /myʁ.my.ʁɛ/	murmurait /myʁ.my.ʁɛ/	murmurions /myʁ.my.ʁjɔ̃/	murmuriez /myʁ.my.ʁje/	murmuraient /myʁ.my.ʁɛ/
	単純過去1	murmurai /myʁ.my.ʁe/	murmuras /myʁ.my.ʁa/	murmura /myʁ.my.ʁa/	murmurâmes /myʁ.my.ʁam/	murmurâtes /myʁ.my.ʁat/	murmurèrent /myʁ.my.ʁɛʁ/
	単純未来	murmurerai /myʁ.my.ʁə.ʁe/	murmureras /myʁ.my.ʁə.ʁa/	murmurera /myʁ.my.ʁə.ʁa/	murmurerons /myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃/	murmurerez /myʁ.my.ʁə.ʁe/	murmureront /myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃/
	条件法現在	murmurerais /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/	murmurerais /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/	murmurerait /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/	murmurerions /myʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃/	murmureriez /myʁ.my.ʁə.ʁje/	murmureraient /myʁ.my.ʁə.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
	大過去	avoirの半過去形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
	前過去1	avoirの単純過去形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
	前未来	avoirの単純未来形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	murmure /myʁ.myʁ/	murmures /myʁ.myʁ/	murmure /myʁ.myʁ/	murmurions /myʁ.my.ʁjɔ̃/	murmuriez /myʁ.my.ʁje/	murmurent /myʁ.myʁ/
	半過去1	murmurasse /myʁ.my.ʁas/	murmurasses /myʁ.my.ʁas/	murmurât /myʁ.my.ʁa/	murmurassions /myʁ.my.ʁa.sjɔ̃/	murmurassiez /myʁ.my.ʁa.sje/	murmurassent /myʁ.my.ʁas/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + murmuré /myʁ.my.ʁe/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	murmure /myʁ.myʁ/	—	murmurons /myʁ.my.ʁɔ̃/	murmurez /myʁ.my.ʁe/	—
1文語

関連語

• marmonner
• murmure 男性

---

ラテン語

動詞

murmurer

1. murmurāreの接続法所相現在第一人称単数形。