nem látja a fától az erdőt

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈnɛmlaːcːɒ ɒˈfaːtoːl ˈɒz ˈɛrdøːt/

語源

ドイツの詩人Christoph Martin Wielandの"Oberon"(1780年)の一節 ”Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.” より

成句

nem látja a fától az erdőt

1. 木を見て森を見ず。木を数えて林を忘れる。金を攫む者は人を見ず。鹿を追う者は山を見ず。獣を逐う者は目に太山を見ず。

   些末なことや細部にこだわって全体を見失うこと。