nincsen öröm üröm nélkül

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈnint͡ʃɛn ˈørøm ˈyrøm ˈneːlkyl/

成句

nincsen öröm üröm nélkül

1. 苦悩を伴わない喜びなどないこと、時には幸運も不運も併せて迎えねばならないこと。楽あれば苦あり、禍福は糾える縄の如し、人間万事塞翁が馬。

   (逐語訳): 苦しさのない喜びはない

参考文献

• Paczolay, Gyula: 750 Hungarian Proverbs. Veszprém: Veszprémi Nyomda. 1991. →ISBN