par rapport à
フランス語
編集発音
編集成句
編集- ～に関して。
- Par rapport à lui.
- 彼について。
- Par rapport à lui.
- ～と比べて。～に対して。
- La production française de papiers et cartons a chuté en 2009 de 12% par rapport à 2008. (PAPIER - Recul de 12% de la production, dans l’Usine nouvelle, n°3177, 28 janvier 2010, p.31)
- 2009年のフランスの紙・板紙生産量は2008年比12%減となった。
- La terre est très petite par rapport au soleil.
- 地球は太陽と比べると非常に小さい。
- La production française de papiers et cartons a chuté en 2009 de 12% par rapport à 2008. (PAPIER - Recul de 12% de la production, dans l’Usine nouvelle, n°3177, 28 janvier 2010, p.31)
- (俗語) ～を原因として。
- Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibet un contradicteur qui affirmait: « Si l’ouvrier est malheureux, c’est par rapport aux riches ». (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
- バゼイユで開かれた選挙集会で、「労働者が不幸だとすれば、それは富裕層のせいだ」と主張した反対陣営の者に、参加者らは野次を浴びせた。
- Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibet un contradicteur qui affirmait: « Si l’ouvrier est malheureux, c’est par rapport aux riches ». (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
翻訳
編集参考文献
編集Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapport)