put the cart before the horse

英語

成句

to put the cart before the horse

1. （熟語）順序をはき違える事。本末転倒。（直訳：荷車で馬を引く）
   • 1898, Julian Hawthorne, The History of the United States, ch. 1,

     The hour had struck; and with it, as always, appeared the man. So it has ever been in the history of the world; though we, with characteristic vanity, uniformly put the cart before the horse, and declare that it is the man that brings the hour.

   • 1957, "Corruption of the Mind," Time, 2 Dec.,

     To attempt to remove the armaments before removing these substantive conflicts of interest is to put the cart before the horse.

   • 2005, David D. Kirkpatrick, "Timing of Hearings and Vote Stalls Confirmation Talks," New York Times, 27 Jul. (retrieved 6 Nov. 2008),

     Mr. Schumer said that the idea of agreeing to a date for a vote before the committee had held hearings was "to put the cart before horse."

翻訳

• スペイン語： poner el carro delante de los bueyes
• ロシア語： ставить телегу впереди лошади
• 中国語：本末倒置