szíveskedik

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsivɛʃkɛdik/
• 分綴: szí‧ves‧ke‧dik

語源

szíves +‎ 接尾辞 "-kedik (動詞形成接尾辞)"

動詞

szíveskedik

1. (自動詞, 正式・堅) 親切に…をする、(命令法で)…していただく。

   Kérjük kedves utasainkat, hogy szíveskedjenek elhagyni a vonatot, és erre figyelmeztessék utastársaikat is. ― ご乗客の皆様、列車からご降車いただくとともに、他のお客様にもご注意いただきますようお願い申し上げます。

用法

この動詞はフランス語の avoir la bonté, vouloir (voulez-vous) bien やドイツ語の die Güte haben に相当する。

活用

szíveskedik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	szíveskedem または szíveskedek	szíveskedsz	szíveskedik	szíveskedünk	szíveskedtek	szíveskednek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	szíveskedtem	szíveskedtél	szíveskedett	szíveskedtünk	szíveskedtetek	szíveskedtek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	szíveskednék	szíveskednél	szíveskedne	szíveskednénk	szíveskednétek	szíveskednének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	szíveskedjek  または szíveskedjem	szíveskedj または szíveskedjél	szíveskedjen または szíveskedjék	szíveskedjünk	szíveskedjetek	szíveskedjenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	szíveskedni		szíveskednem	szíveskedned	szíveskednie	szíveskednünk	szíveskednetek	szíveskedniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			szíveskedés	szíveskedő	szíveskedett	―	szíveskedve	szíveskedhet

類義語

• szíves (形容詞、存在動詞が必要。例: szíveskedjenek = legyenek szívesek)

参考文献

• szíveskedik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN