szíves
ハンガリー語
編集発音
編集語源
編集形容詞
編集szíves (比較級 szívesebb, 最上級 legszívesebb)
- (限定的用法) 親切な、優しい、思いやりのある、魅力のある、楽しい、愉快な、気持ちのよい、快適な、愛情のこもった。
- Szíves engedelmével, felhívnám a szüleit. ― 差し支えなければ、ご両親に電話いたします。(逐語訳: 親切な許可とともに、…)
- (叙述的用法, 主に丁寧な要求で) 親切に、快く。
- Légy szíves, add ide a sót. ― お塩を渡してくださいますか？
- Olvastam abban a cikkben, amelyet voltál szíves lefordítani nekünk. ― 親切にも私達に翻訳いただいた記事で読みました。
格変化
編集| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szíves | szívesek |
| 対格 | szíveset | szíveseket |
| 与格 | szívesnek | szíveseknek |
| 具格 | szívessel | szívesekkel |
| 因格 | szívesért | szívesekért |
| 変格 | szívessé | szívesekké |
| 到格 | szívesig | szívesekig |
| 様格(ként) | szívesként | szívesekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szívesben | szívesekben |
| 上格 | szívesen | szíveseken |
| 接格 | szívesnél | szíveseknél |
| 入格 | szívesbe | szívesekbe |
| 着格 | szívesre | szívesekre |
| 向格 | szíveshez | szívesekhez |
| 出格 | szívesből | szívesekből |
| 離格 | szívesről | szívesekről |
| 奪格 | szívestől | szívesektől |
| 非限定的 所有形単数 |
szívesé | szíveseké |
| 非限定的 所有形複数 |
szíveséi | szívesekéi |
格変化
編集成句
編集参考文献
編集- szíves in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN