szükség

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈsykʃeːɡ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: szük‧ség

語源

szűk +‎ 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

名詞

szükség (複数・主格 szükségek)

1. 必要、入用、要件。

   非人称構文 szükség van では必要となる人や物に接尾辞 -ra/-re を付ける

   類義語: kell, szükséges

   Több türelemre van szükség. ― さらなる忍耐が必要である。 (逐語訳: “さらなる忍耐への必要がある。”)

2. szüksége van「必要である」 を参照。

   Pénzre van szüksége. ― 彼/彼女にはお金が必要です。

   Szükségem van erre. ― 私にはこれが必要です。

格変化

szükségの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	szükségem	szükségeim
2人称単数	szükséged	szükségeid
3人称単数	szüksége	szükségei
1人称複数	szükségünk	szükségeink
2人称複数	szükségetek	szükségeitek
3人称複数	szükségük	szükségeik

派生語

• szükséges
• szükségképpen
• szükséglet
• szükségszerű
• szükségtelen

成句

• a szükség nagy úr
• szüksége van
• szükség törvényt bont
• taxira van szükségem
• (város)térképre van szükségem

参考文献

• szükség in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN