tidur

tíður も参照。

インドネシア語

語源

マレー語 tidur < マライック祖語 *tidur < マレー・ポリネシア祖語 *tuduʀ < オーストロネシア祖語 *tuduʀ

発音

• IPA(?): /ˈti.dʊr/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -dʊr, -ʊr, -r
• 分綴: ti‧dur

動詞

tidur (不随意/perfective tertidur, 不随意 ketiduran, 他動詞処格 tiduri)

1. (自動詞) 眠（ねむ）る、寝（ね）る。

用例

• selamat tidur - おやすみなさい。

tidur の活用(meng-, 自動詞)
語根	tidur
	能動	不随意	受動	命令	要求
能動	–	ketiduran, tertidur	–	tidur	tidurlah
処格	meniduri	tertiduri	ditiduri	tiduri	tidurilah
使役 / 適用1	menidurkan	tertidurkan	ditidurkan	tidurkan	tidurkanlah
	使役
能動	mempertidur	tepertidur	dipertidur	pertidur	pertidurlah
処格	mempertiduri	tepertiduri	dipertiduri	pertiduri	pertidurilah
使役 / 適用1	mempertidurkan	tepertidurkan	dipertidurkan	pertidurkan	pertidurkanlah
1The -kan row is either causative or applicative, with transitive roots it mostly has applicative meaning. Notes: Some of these forms do normally not exist or are rarely used in standard Indonesian. Some forms may also change meaning.

名詞

tidur

1. (不可算, 生理学) 睡眠。

派生語

派生語

• berseketiduran
• ketiduran
• tiduri
• tidurkan
• penidur
• peniduran
• petiduran
• seketiduran
• tertidur
• tidur-tidur
• tiduran
• tidur cantik
• tidur paradoksial
• bersesak-sesak bagai ular tidur
• mata tidur, bantal terjaga
• minum serasa duri, makan serasa lilin, tidur tak lena, mandi tak basah
• tidur bertilam air mata; tidur bertilam pasir
• tidur di atas miang
• tidur tak lelap, makan tak kenyang
• tidur di kasur

---

マレー語

異表記・別形

• tidok, tiduk (方言)

語源

マライック祖語 *tidur < マレー・ポリネシア祖語 *tuduʀ < オーストロネシア祖語 *tuduʀ

発音

• (ジョホール・セランゴール) IPA(?): /tido(r)/
• (リアウ・リンガ) IPA: /tidʊ(r)/
• 押韻: -ms, -ido(r), -do(r), -o(r)

• 音声(マレーシア)

  (ファイル)

• 押韻: -ur

動詞

tidur (ジャウィ文字 تيدور‎)

1. 眠（ねむ）る、寝（ね）る。

名詞

tidur (ジャウィ文字 تيدور‎, 複数 tidur-tidur, 一人称所有格 tidurku, 二人称所有格 tidurmu, 三人称所有格 tidurnya)

1. (生理学) 睡眠。

派生語

• kantung tidur

諸言語への影響

• > インドネシア語: tidur (inherited)