örvend

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈørvɛnd/
• 分綴: ör‧vend

語源

örömと同じ語幹 ör- + 接尾辞 "-end (反復動詞形成接尾辞)"

動詞

örvend

1. (自動詞, 文章語または方言, 次の成句を除く) örül「喜ぶ、嬉しく思う」の類義語。(～について -nak/-nek)

   Örvendek a szerencsének. ― はじめまして。 (逐語訳: “[あなたとの出会いの]幸運を嬉しく思います。”)

2. (自動詞) 楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

   類義語: van neki, élvez

   jó egészségnek örvend ― 健康状態は良好である

   közutálatnak örvend ― 公衆の嫌悪を楽しむ

活用

örvend の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	örvendek	örvendesz	örvend	örvendünk	örvendetek または örvendtek	örvendenek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	örvendtem	örvendtél	örvendett	örvendtünk	örvendtetek	örvendtek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	örvendenék	örvendenél	örvendene	örvendenénk	örvendenétek	örvendenének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	örvendjek	örvendj または örvendjél	örvendjen	örvendjünk	örvendjetek	örvendjenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	örvendeni		örvendenem	örvendened	örvendenie	örvendenünk	örvendenetek	örvendeniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			örvendés	örvendő	örvendett	―	örvendve	örvendhet

または(あまり一般的ではない)

örvend の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	örvendek	örvendsz	örvend	örvendünk	örvendtek	örvendnek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	örvendtem	örvendtél	örvendett	örvendtünk	örvendtetek	örvendtek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	örvendnék	örvendnél	örvendne	örvendnénk	örvendnétek	örvendnének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	örvendjek	örvendj または örvendjél	örvendjen	örvendjünk	örvendjetek	örvendjenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	örvendni		örvendnem	örvendned	örvendnie	örvendnünk	örvendnetek	örvendniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			örvendés	örvendő	örvendett	―	örvendve	örvendhet

派生語

• örvendek「はじめまして」

成句

• örvendek a szerencsének「はじめまして」

参考文献

• örvend は一部次の項目を参照している: örül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN