водка

ウクライナ語

語源

ロシア語 во́дка (vódka) からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈwɔdkɐ]

名詞

во́дка (vódka) 女性 非有生 (生格 во́дки, 複数主格 во́дки, 複数生格 во́док)

1. (酒, まれ) ウォッカ。

во́дка の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント reduc)

	単数	複数
主格	во́дка vódka	во́дки vódky
生格	во́дки vódky	во́док vódok
与格	во́дці vódci	во́дкам vódkam
対格	во́дку vódku	во́дки vódky
造格	во́дкою vódkoju	во́дками vódkamy
前置格	во́дці vódci	во́дках vódkax
呼格	во́дко vódko	во́дки vódky

類義語

• горі́лка (horílka)

---

ブルガリア語

発音

• IPA^(?): [ˈvɔtkə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

во́дка (vódka) 女性

1. (酒) ウォッカ。

во́дка の語形変化

	単数	複数
非限定	во́дка vódka	во́дки vódki
限定	во́дката vódkata	во́дките vódkite

---

ベラルーシ語

発音

• IPA^(?): [ˈvotka]

名詞

во́дка (vódka) 女性 非有生 (生格 во́дкі, 複数主格 во́дкі, 複数生格 во́дак)

1. (酒) ウォッカ。

類義語

• гарэ́лка (harélka)

во́дка の格変化 (inan velar fem-form accent-a reduc)

	単数	複数
主格	во́дка vódka	во́дкі vódki
生格	во́дкі vódki	во́дак vódak
与格	во́дцы vódcy	во́дкам vódkam
対格	во́дку vódku	во́дкі vódki
造格	во́дкай, во́дкаю vódkaj, vódkaju	во́дкамі vódkami
前置格	во́дцы vódcy	во́дках vódkax
個数形	—	во́дкі1 vódki1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

---

ロシア語

語源

вода́ (vodá)「水」 +‎ -ка (-ka)

発音

• IPA^(?): [ˈvotkə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

во́дка • (vódka) 女性 非有生 (生格 во́дки, 複数主格 во́дки, 複数生格 во́док, 形容詞 во́дочный, 指小形 во́донька 又は во́дочка)

1. (酒, 通常, 不可算) ウォッカ、蒸留酒。
   • анисовая водка — アニゼット
   • можжевеловая водка — ジン
   • царская водка — 王水
   • яблочная водка — アップルジャック

во́дка の格変化 (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	во́дка vódka	во́дки vódki
生格	во́дки vódki	во́док vódok
与格	во́дке vódke	во́дкам vódkam
対格	во́дку vódku	во́дки vódki
造格	во́дкой, во́дкою vódkoj, vódkoju	во́дками vódkami
前置格	во́дке vódke	во́дках vódkax

во́дка の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	во́дка vódka	во́дки vódki
生格	во́дки vódki	во́докъ vódok
与格	во́дкѣ vódkě	во́дкамъ vódkam
対格	во́дку vódku	во́дки vódki
造格	во́дкой, во́дкою vódkoj, vódkoju	во́дками vódkami
前置格	во́дкѣ vódkě	во́дкахъ vódkax

派生語

• водочка (vodočka)
• водочный (vodočnyj)
• ликёро-во́дочный (likjóro-vódočnyj)

諸言語への影響

• → ウイグル語: ۋوتكا‎ (wotka)
• → ウクライナ語: во́дка (vódka)
• → 英語: vodka
• → グルジア語: ოტკა (oṭḳa), ვოტკა (voṭḳa)
• クルド語:

  → ソラニー: ڤۆدکا‎ (vodka), ڤۆدگا‎ (vodga)

• → タイ語: วอดก้า
• → 朝鮮語: 보드카 (bodeuka)
• 日本語: ウォッカ
• → ドイツ語: Wodka
• → フランス語: vodka
• → ヘブライ語: ווֹדְקָה‎ (vódka)
• → ポルトガル語: vodka
• → メグレル語: ონტკა (onṭḳa)
• → ラズ語: ონტკა (onṭḳa), ვოტკა (voṭḳa)

参照

• хле́бное вино́ 中性 (xlébnoje vinó)