вьсь

古代教会スラヴ語

異表記・別形

• весь (vesĭ)

語源1

スラヴ祖語 *vьśь

形容詞

вьсь (vĭsĭ)

1. あらゆる、全（すべ）ての。
2. 全体の。

вьсьの格変化

単数	男性	中性	女性
主格	вьсь vĭsĭ	вьсе vĭse	вьсꙗ vĭsja
対格	вьсь vĭsĭ	вьсе vĭse	вьсѭ vĭsjǫ
生格	вьсего vĭsego	вьсего vĭsego	всеѩ vseję
前置格	вьсемь vĭsemĭ	вьсемь vĭsemĭ	вьсеи vĭsei
与格	вьсемоу vĭsemu	вьсемоу vĭsemu	вьсеи vĭsei
造格	вьсѣмь vĭsěmĭ	вьсѣмь vĭsěmĭ	вьсѣмь vĭsěmĭ

複数	男性	中性	女性
主格	вьси vĭsi	вьсꙗ vĭsja	вьсѧ vĭsę
対格	вьсѧ vĭsę	вьсꙗ vĭsja	вьсѧ vĭsę
生格	вьсѣхъ vĭsěxŭ	вьсѣхъ vĭsěxŭ	вьсѣхъ vĭsěxŭ
前置格	вьсѣхъ vĭsěxŭ	вьсѣхъ vĭsěxŭ	вьсѣхъ vĭsěxŭ
与格	вьсѣмъ vĭsěmŭ	вьсѣмъ vĭsěmŭ	вьсѣмъ vĭsěmŭ
造格	вьсѣми vĭsěmi	вьсѣми vĭsěmi	вьсѣми vĭsěmi

語源 2

スラヴ祖語 *vьsь < スラヴ祖語 *weyḱ-

名詞

вьсь (vĭsĭ) 女性

1. 村（むら）。

вьсь の格変化 i-stem

	単数	双数	複数
主格	вьсь vĭsĭ	вьси vĭsi	вьси vĭsi
対格	вьсь vĭsĭ	вьсьѭ, вьсиѭ vĭsĭjǫ, vĭsijǫ	вьси vĭsi
属格	вьси vĭsi	вьси vĭsi	вьсью, вьсию vĭsĭju, vĭsiju
処格	вьсьма vĭsĭma	вьси vĭsi	вьсьма vĭsĭma
与格	вьсью, вьсию vĭsĭju, vĭsiju	вьси vĭsi	вьси vĭsi
具格	вьсьи, вьсии vĭsĭi, vĭsii	вьсьмъ vĭsĭmŭ	вьси vĭsi
呼格	вьсьми vĭsĭmi	вьсьхъ vĭsĭxŭ	вьсьѥ, вьсиѥ vĭsĭje, vĭsije

---

古東スラヴ語

語源1

スラヴ祖語 *vьśь

発音

• (9世紀頃) IPA^(?): /ˈʋɪsʲɪ/
• (11世紀頃) IPA^(?): /ˈʋʲɪsʲɪ/
• (13世紀頃) IPA^(?): /ˈʋʲɛsʲ/
• 分綴: вь‧сь

限定詞

вьсь (vĭsĭ)

1. 全体の。

вьсь の格変化(不規則)

	単数			双数			複数
	男性	中性	女性	男性	中性	女性	男性	中性	女性
主格	вьсь vĭsĭ	вьсе vĭse	вьсꙗ vĭsja	вьсꙗ vĭsja	вьси vĭsi		вьси vĭsi	вьсꙗ vĭsja	вьсѣ vĭsě
生格	вьсего vĭsego		вьсеѣ vĭseě	вьсею vĭseju		вьсею vĭseju	вьсѣхъ vĭsěxŭ		вьсѣхъ vĭsěxŭ
与格	вьсему vĭsemu		вьсеи vĭsei	вьсѣма vĭsěma		вьсѣма vĭsěma	вьсѣмъ vĭsěmŭ		вьсѣмъ vĭsěmŭ
対格	вьсь vĭsĭ	вьсе vĭse	вьсю vĭsju	вьсꙗ vĭsja	вьси vĭsi		вьсѣ vĭsě	вьсꙗ vĭsja	вьсѣ vĭsě
造格	вьсьмь vĭsĭmĭ		вьсею vĭseju	вьсѣма vĭsěma		вьсѣма vĭsěma	вьсѣми vĭsěmi		вьсѣми vĭsěmi
前置格	вьсемь vĭsemĭ		вьсеи vĭsei	вьсею vĭseju		вьсею vĭseju	вьсѣхъ vĭsěxŭ		вьсѣхъ vĭsěxŭ

諸言語への影響

• 古ルーシ語: весь (весь), ввесь (ввесь), увесь (увесь)
  • ウクライナ語: весь (vesʹ), ввесь (vvesʹ), увесь (uvesʹ)
  • ベラルーシ語: весь (vjesʹ), ўвесь (ŭvjesʹ), увесь (uvjesʹ)
  • ルシン語: весь (vesʹ)
• ロシア語: весь (vesʹ)

語源2

スラヴ祖語 *vьsь

発音

• (9世紀頃) IPA^(?): /ˈʋɪsɪ/
• (11世紀頃) IPA^(?): /ˈʋʲɪsʲɪ/
• (13世紀頃) IPA^(?): /ˈʋʲɛsʲ/
• 分綴: вь‧сь

名詞

вьсь (vĭsĭ) 女性

1. 村（むら）。

вьсьの格変化(i語幹)

	単数	双数	複数
主格	вьсь vĭsĭ	вьси vĭsi	вьси vĭsi
生格	вьси vĭsi	вьсию vĭsiju	вьсии vĭsii
与格	вьси vĭsi	вьсьма vĭsĭma	вьсьмъ vĭsĭmŭ
対格	вьсь vĭsĭ	вьси vĭsi	вьси vĭsi
造格	вьсиѭ vĭsijǫ	вьсьма vĭsĭma	вьсьми vĭsĭmi
前置格	вьси vĭsi	вьсию vĭsiju	вьсьхъ vĭsĭxŭ
呼格	вьси vĭsi	вьси vĭsi	вьси vĭsi

諸言語への影響

• 古ルーシ語: весь (весь)
  • ベラルーシ語: весь (vjesʹ)
• ロシア語: весь (vesʹ)