расти

古代教会スラヴ語

語源

スラヴ祖語 *orsti < 印欧祖語 *h₃er-

動詞

расти (rasti) 不完了体

1. 育（そだ）つ、成長する。

расти (rasti) の現在時制 👤 単数 👥 双数 👤👥👥 複数 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) растѫ (rastǫ) растеши (rasteši) растетъ (rastetŭ) растевѣ (rastevě) растета (rasteta) растете (rastete) растемъ (rastemŭ) растете (rastete) растѫтъ (rastǫtŭ)

派生語

• въздрасти (vŭzdrasti)
• въздрастъ (vŭzdrastŭ)
• възрасти (vŭzrasti)
• израстити (izrastiti)
• порасти (porasti)
• прорасти (prorasti)
• растити (rastiti)
• растъ (rastŭ)

諸言語への影響

• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ра̑сти

  ラテン文字: rȃsti

• ブルガリア語: раста (rasta)
• ロシア語: расти́ (rastí)

---

セルビア・クロアチア語

語源

スラヴ祖語 *orsti < 印欧祖語 *h₃er-

発音

• IPA(?): /râːsti/
• 分綴: ра‧сти

動詞

ра̑сти 不完了体 (ラテン文字 rȃsti)

1. (自動詞) 育（そだ）つ、成長する。
2. (自動詞) 増（ふ）える、増加する、増大する。

расти の活用

不定形: расти		現在分詞: ра́стӯћи		過去分詞: —		動名詞: —
数		単数			複数
人称		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
活用形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在形		растем	растеш	расте	растемо	растете	расту
未来形	第一未来形	раст ћу1 рашћу	раст ћеш1 рашћеш	раст ће1 рашће	раст ћемо1 рашћемо	раст ћете1 рашћете	раст ће1 рашће
	第二未来形	бу̏де̄м растао2	бу̏де̄ш растао2	бу̏де̄ растао2	бу̏де̄мо расли2	бу̏де̄те расли2	бу̏дӯ расли2
過去形	完了相	растао сам2	растао си2	растао је2	расли смо2	расли сте2	расли су2
	過去完了相3	био сам растао2	био си растао2	био је растао2	били смо расли2	били сте расли2	били су расли2
	未完了相	растијах	растијаше	растијаше	растијасмо	растијасте	растијаху
第一条件法		растао бих2	растао би2	растао би2	расли бисмо2	расли бисте2	расли би2
第二条件法4		био бих растао2	био би растао2	био би растао2	били бисмо расли2	били бисте расли2	били би расли2
命令法		—	расти	—	растимо	растите	—
能動過去分詞		растао 男性 / расла 女性 / расло 中性			расли 男性 / расле 女性 / расла 中性
1   クロアチア語の綴り: その他の方言では不定形の接尾辞を省略し、接語をつなげる。 2   いずれも男性形。主語が女性形か中性形の場合、能動過去分詞 (性によって異なる) と補助動詞を、それぞれ組み合わせて用いる。 3   口語ではしばしば完了相に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。 4   口語ではしばしば第一条件法に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。   * 注: 近年、多くの方言では、アオリスト相と未完了相は廃れたため、公式の場と口語の両方で過去完了相に置き換えられる。

派生語

• ѝзра̄сти 完了体
• на̀ра̄сти 完了体
• о̀дра̄сти 完了体
• дора̄сти 完了体
• по̀ра̄сти 完了体
• прѝра̄сти 完了体
• сра̑сти 完了体
• у̀ра̄сти 完了体
• за̀ра̄сти 完了体

---

ロシア語

発音

• IPA^(?): [rɐˈsʲtʲi]

• 音声

  (ファイル)

語源1

スラヴ祖語 *orsti < 印欧祖語 *h₃er-

動詞

расти́ • (rastí) 不完了体 (完了体 вы́расти)

1. 育（そだ）つ、成長する。
2. 増（ふ）える、増加する、増大する。

расти́ の活用 (7b/b型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
^△ 不規則変化

不完了体
不定形	расти́ rastí
分詞	現在	過去
能動分詞	расту́щий rastúščij	ро́сший△ rósšij△
受動分詞	—	—
副分詞	растя́ rastjá	ро́сши△ rósši△
	現在	未来
一人称単数 (я)	расту́ rastú	бу́ду расти́ búdu rastí
二人称単数 (ты)	растёшь rastjóšʹ	бу́дешь расти́ búdešʹ rastí
三人称単数 (он/она́/оно́)	растёт rastjót	бу́дет расти́ búdet rastí
一人称複数 (мы)	растём rastjóm	бу́дем расти́ búdem rastí
二人称複数 (вы)	растёте rastjóte	бу́дете расти́ búdete rastí
三人称複数 (они́)	расту́т rastút	бу́дут расти́ búdut rastí
命令法	単数	複数
	расти́ rastí	расти́те rastíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	ро́с△ rós△	росли́△ roslí△
女性 (я/ты/она́)	росла́△ roslá△
中性 (оно́)	росло́△ rosló△

расти́ の活用 (正書法改正前) (7b/b型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。
^△ 不規則変化

不完了体
不定形	расти́ rastí
分詞	現在	過去
能動分詞	расту́щій rastúščij	ро́сшій△ rósšij△
受動分詞	—	—
副分詞	растя́ rastjá	ро́сши△ rósši△
	現在	未来
一人称単数 (я)	расту́ rastú	бу́ду расти́ búdu rastí
二人称単数 (ты)	растёшь rastjóšʹ	бу́дешь расти́ búdešʹ rastí
三人称単数 (он/она́/оно́)	растётъ rastjót	бу́детъ расти́ búdet rastí
一人称複数 (мы)	растёмъ rastjóm	бу́демъ расти́ búdem rastí
二人称複数 (вы)	растёте rastjóte	бу́дете расти́ búdete rastí
三人称複数 (они́)	расту́тъ rastút	бу́дутъ расти́ búdut rastí
命令法	単数	複数
	расти́ rastí	расти́те rastíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	ро́съ△ rós△	росли́△ roslí△
女性 (я/ты/она́)	росла́△ roslá△
中性 (оно́)	росло́△ rosló△

派生語

• взрасти́ 完了体 (vzrastí), взраста́ть 不完了体 (vzrastátʹ)
• возрасти́ 完了体 (vozrastí), возраста́ть 不完了体 (vozrastátʹ)
• врасти́ 完了体 (vrastí), враста́ть 不完了体 (vrastátʹ)
• вы́расти 完了体 (výrasti), выраста́ть 不完了体 (vyrastátʹ)
• дорасти́ 完了体 (dorastí), дораста́ть 不完了体 (dorastátʹ)
• зарасти́ 完了体 (zarastí), зараста́ть 不完了体 (zarastátʹ)
• надрасти́ 完了体 (nadrastí), надраста́ть 不完了体 (nadrastátʹ)
• нарасти́ 完了体 (narastí), нараста́ть 不完了体 (narastátʹ)
• обрасти́ 完了体 (obrastí), обраста́ть 不完了体 (obrastátʹ)
• отрасти́ 完了体 (otrastí), отраста́ть 不完了体 (otrastátʹ)
• перерасти́ 完了体 (pererastí), перераста́ть 不完了体 (pererastátʹ)
• подрасти́ 完了体 (podrastí), подраста́ть 不完了体 (podrastátʹ)
• позараста́ть 完了体 (pozarastátʹ)
• порасти́ 完了体 (porastí), пораста́ть 不完了体 (porastátʹ)
• прирасти́ 完了体 (prirastí), прираста́ть 不完了体 (prirastátʹ)
• произрасти́ 完了体 (proizrastí), произраста́ть 不完了体 (proizrastátʹ)
• прорасти́ 完了体 (prorastí), прораста́ть 不完了体 (prorastátʹ)
• разрасти́сь 完了体 (razrastísʹ), разраста́ться 不完了体 (razrastátʹsja)
• срасти́сь 完了体 (srastísʹ), сраста́ться 不完了体 (srastátʹsja)

関連語

• возраста́ние (vozrastánije)
• вы́рост (výrost)
• зарастание (zarastanije)
• за́росли (zárosli)
• нараста́ние (narastánije)
• наро́ст (naróst)
• недоросток (nedorostok)
• обрастание (obrastanije)
• отрастание (otrastanije)
• отро́сток (otróstok)
• переросток (pererostok)
• по́росль (póroslʹ)
• подро́сток (podróstok)
• приро́ст (priróst)
• прорастание (prorastanije)
• проросток (prorostok)
• разраста́ние (razrastánije)
• расте́ние (rasténije)
• рост (rost)
• росто́к (rostók)
• срастание (srastanije)
• ро́слый (róslyj)
• расти́ть (rastítʹ)

語源2

動詞

расти́ • (rastí)

1. расти́ть (rastítʹ)の命令法第二人称単数形。