причастие

ブルガリア語

語源

• ロシア語 причастие (pričastije) からの借用語 < 古代教会スラヴ語 причѧстьѥ (pričęstĭje) < ラテン語 participium の翻訳借用
• при- (pri-)「一部」 +‎ част (čast) +‎ -ие (-ie)

発音

• IPA^(?): [priˈt͡ʃa̟stiɛ]
• 分綴: при‧час‧тие

名詞

прича́стие (pričástie) 中性 (形容詞 прича́стен)

1. (品詞) 分詞。
2. (キリスト教) 聖餐。

語形変化

прича́стие の語形変化

	単数	複数
非限定	прича́стие pričástie	прича́стия pričástija
限定	прича́стието pričástieto	прича́стията pričástijata

派生語

• съприча́стие (sǎpričástie)「共感」

関連語

名詞

• уча́стие 中性 (učástie)「参加」
• ща́стие 中性 (štástie)「運勢」

 

参考文献

• причастие in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• причастие in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

ロシア語

異表記・別形

• прича́стье (pričástʹje)
• прича́стіе (pričástije) – 正書法改正前 (1918年)

発音

• IPA^(?): [prʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪje]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「プリチャスチイェ」
• 分綴: при‧час‧ти‧е

語源1

Прича́стие

• 古代教会スラヴ語 причѧстиѥ (pričęstije) < 古典ギリシア語 μετάληψις (metálēpsis) の翻訳借用
• 古代教会スラヴ語 причѧстити (pričęstiti) < 古典ギリシア語 μεταλαμβάνω (metalambánō) の翻訳借用

名詞

прича́стие • (pričástije) 中性 非有生 (生格 прича́стия, 複数主格 прича́стия, 複数生格 прича́стий)

1. (キリスト教) 聖餐。
2. (キリスト教) パンと葡萄酒。
3. (廃語) 関与。

格変化

прича́стие の格変化 (不活動体 中性名詞型 i-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	прича́стие pričástije	прича́стия pričástija
生格	прича́стия pričástija	прича́стий pričástij
与格	прича́стию pričástiju	прича́стиям pričástijam
対格	прича́стие pričástije	прича́стия pričástija
造格	прича́стием pričástijem	прича́стиями pričástijami
前置格	прича́стии pričástii	прича́стиях pričástijax

類義語

• (聖餐): евхари́стия 女性 (jevxarístija), причаще́ние 中性 (pričaščénije)
• (関与): прича́стность 女性 (pričástnostʹ)

対義語

• (関与): неприча́стность 女性 (nepričástnostʹ)

上位語

• (聖餐): обря́д 男性 (obrjád), та́инство 中性 (táinstvo)
• (パンと葡萄酒): ку́шанье 中性 (kúšanʹje)

下位語

• (聖餐): пресуществле́ние 中性 (presuščestvlénije)

語源2

при- (pri-) +‎ часть (častʹ)「一部」 < ラテン語 participium の翻訳借用 < 古典ギリシア語 μετοχή (metokhḗ) の翻訳借用 < μετέχω (metékhō)

名詞

прича́стие • (pričástije) 中性 非有生 (生格 прича́стия, 複数主格 прича́стия, 複数生格 прича́стий, 形容詞 прича́стный)

1. (品詞) 分詞。形動詞（→作成）。
   • действи́тельное прича́стие ― dejstvítelʹnoje pričástije ― 能動分詞
   • прича́стие настоя́щего вре́мени ― pričástije nastojáščevo vrémeni ― 現在分詞
   • прича́стие проше́дшего вре́мени ― pričástije prošédševo vrémeni ― 過去分詞
   • страда́тельное прича́стие ― stradátelʹnoje pričástije ― 受動分詞
   • субстантиви́рованное прича́стие ― substantivírovannoje pričástije ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化

прича́стие の格変化 (不活動体 中性名詞型 i-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	прича́стие pričástije	прича́стия pričástija
生格	прича́стия pričástija	прича́стий pričástij
与格	прича́стию pričástiju	прича́стиям pričástijam
対格	прича́стие pričástije	прича́стия pričástija
造格	прича́стием pričástijem	прича́стиями pričástijami
前置格	прича́стии pričástii	прича́стиях pričástijax

略語

• прич. (prič.)

上位語

• сло́во 中性 (slóvo), ча́сть ре́чи 女性 (částʹ réči)

下位語

• герунди́в 男性 (gerundív)

派生語

• дееприча́стие 中性 (dejepričástije)

諸言語への影響

• → ブルガリア語: прича́стие (pričástie)

関連語

名詞

• прича́стность 女性 (pričástnostʹ)
• причаще́ние 中性 (pričaščénije)

 

形容詞

• прича́стный (pričástnyj)

 

動詞

• причаща́ть 不完了体 (pričaščátʹ) / причасти́ть 完了体 (pričastítʹ)
• причаща́ться 不完了体 (pričaščátʹsja) / причасти́ться 完了体 (pričastítʹsja)