причастие

ブルガリア語

フリー百科事典ブルガリア語版ウィキペディアに「Причастие」の記事があります。

語源

ロシア語 причастие (pričastije) からの借用語 < 古代教会スラヴ語 причѧстьѥ (pričęstĭje) < ラテン語 participium の翻訳借用
при- (pri-)「一部」 +‎ част (čast) +‎ -ие (-ie)

発音

IPA^(?): [priˈt͡ʃa̟stiɛ]
分綴: при‧час‧тие

名詞

прича́стие (pričástie) 中性 (形容詞 прича́стен)

(品詞) 分詞。
(キリスト教) 聖餐。

語形変化

прича́стие の語形変化

	単数	複数
非限定	прича́стие pričástie	прича́стия pričástija
限定	прича́стието pričástieto	прича́стията pričástijata

派生語

съприча́стие (sǎpričástie)「共感」

参考文献

причастие in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
причастие in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

ロシア語

異表記・別形

прича́стье (pričástʹje)
прича́стіе (pričástije) – 正書法改正前 (1918年)

発音

IPA^(?): [prʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪje]
音声 (ファイル)
カナ表記例:「プリチャスチイェ」
分綴: при‧час‧ти‧е

語源1

Прича́стие

古代教会スラヴ語 причѧстиѥ (pričęstije) < 古典ギリシア語 μετάληψις (metálēpsis) の翻訳借用
古代教会スラヴ語 причѧстити (pričęstiti) < 古典ギリシア語 μεταλαμβάνω (metalambánō) の翻訳借用

名詞

прича́стие • (pričástije) 中性非有生 (生格 прича́стия, 複数主格 прича́стия, 複数生格 прича́стий)

(キリスト教) 聖餐。
(キリスト教) パンと葡萄酒。
(廃語) 関与。

格変化

прича́стие の格変化 (不活動体中性名詞型 i-語幹 a型アクセント)

	単数	複数
主格	прича́стие pričástije	прича́стия pričástija
生格	прича́стия pričástija	прича́стий pričástij
与格	прича́стию pričástiju	прича́стиям pričástijam
対格	прича́стие pričástije	прича́стия pričástija
造格	прича́стием pričástijem	прича́стиями pričástijami
前置格	прича́стии pričástii	прича́стиях pričástijax

類義語

(聖餐): евхари́стия 女性 (jevxarístija), причаще́ние 中性 (pričaščénije)
(関与): прича́стность 女性 (pričástnostʹ)

対義語

(関与): неприча́стность 女性 (nepričástnostʹ)

上位語

(聖餐): обря́д 男性 (obrjád), та́инство 中性 (táinstvo)
(パンと葡萄酒): ку́шанье 中性 (kúšanʹje)

下位語

(聖餐): пресуществле́ние 中性 (presuščestvlénije)

語源2

フリー百科事典ロシア語版ウィキペディアに「Причастие (лингвистика)」の記事があります。

при- (pri-) +‎ часть (častʹ)「一部」 < ラテン語 participium の翻訳借用 < 古典ギリシア語 μετοχή (metokhḗ) の翻訳借用 < μετέχω (metékhō)

名詞

прича́стие • (pričástije) 中性非有生 (生格 прича́стия, 複数主格 прича́стия, 複数生格 прича́стий, 形容詞 прича́стный)

(品詞) 分詞。形動詞（→作成）。
- действи́тельное прича́стие ― dejstvítelʹnoje pričástije ― 能動分詞
- прича́стие настоя́щего вре́мени ― pričástije nastojáščevo vrémeni ― 現在分詞
- прича́стие проше́дшего вре́мени ― pričástije prošédševo vrémeni ― 過去分詞
- страда́тельное прича́стие ― stradátelʹnoje pričástije ― 受動分詞
- субстантиви́рованное прича́стие ― substantivírovannoje pričástije ― （この例文の訳文をお願いします。）

格変化