утка

コミ・ジリエーン語

語源

ロシア語 утка (utka) からの借用語

発音

• IPA^(?): /ˈutka/, [ˈutkä]
• 分綴: ут‧ка

名詞

утка • (utka)

1. (鳥) 鴨（かも）、家鴨（あひる）。

派生語

• уткаавны (utkaavny)
• уткапи (utkapi)
• уткаасьны (utkaasʹny)

---

古ルーシ語

異表記・別形

• ꙋ́тка (ꙋ́тка), ву́тъка (ву́тъка)

語源

古東スラヴ語 у́тъка (útŭka) < スラヴ祖語 *ǫ̀tъka

名詞

утка ?

1. (鳥) 鴨（かも）、家鴨（あひる）。

諸言語への影響

• ベラルーシ語: ву́тка (vútka)
• ウクライナ語: у́тка (útka), ву́тка (vútka)

---

ブルガリア語

語源

• スラヴ祖語 *ǫtъka
• スラヴ祖語 *ǫty +‎ -ка (-ka)

発音

• IPA^(?): [ˈutkə]

名詞

у́тка (útka) 女性 (男性 ут)

1. (方言) ут (ut)の女性形。

у́тка の語形変化

	単数	複数
非限定	у́тка útka	у́тки útki
限定	у́тката útkata	у́тките útkite
呼格	у́тко útko	у́тки útki

異表記・別形

• у́тва (útva), ву́тва (vútva) (廃用)
• у́тица (útica) (方言)

---

マケドニア語

語源

• スラヴ祖語 *ǫtъka
• スラヴ祖語 *ǫty +‎ -ка (-ka)

発音

• IPA^(?): [ˈutka]

名詞

утка (utka) 女性

1. (猛禽類) 梟（ふくろう）。

утка の語形変化

	単数	複数
非限定	утка utka	утки utki
限定不特定	утката utkata	утките utkite
限定近称	уткава utkava	уткиве utkive
限定遠称	уткана utkana	уткине utkine
呼格	утко utko	утки utki

類義語

• ут (ut)
• був (buv)

---

ロシア語

語源1

• 古東スラヴ語 ꙋтъка (utŭka) < スラヴ祖語 *ǫty 女性 < 印欧祖語 *h₂enh₂-t-

同系語

スラヴ語派:

• ベラルーシ語 уць (ucʹ); セルビア・クロアチア語 у̏тва/ȕtva

非スラヴ語派:

• リトアニア語 ántis; サンスクリット आति (āti) 〈水鳥〉; 古高ドイツ語 anut (→ ドイツ語 Ente); ラテン語 anas

発音

• IPA^(?): [ˈutkə]

• 音声

  (ファイル)

名詞

у́тка • (útka) 女性 有生 (生格 у́тки, 複数主格 у́тки, 複数生格 у́ток, 形容詞 ути́ный, 指小形 у́точка)

1. (鳥) 鴨（かも）、家鴨（あひる）。
2. 家鴨の嘴のような長い口の付いた尿瓶。 (複数対格 утки)
3. (口語) デマ、 流言。 (複数対格 утки)

у́тка の格変化 (活動体 女性名詞型 軟口蓋語幹 a型アクセント reduc) 

	単数	複数
主格	у́тка útka	у́тки útki
生格	у́тки útki	у́ток útok
与格	у́тке útke	у́ткам útkam
対格	у́тку útku	у́ток útok
造格	у́ткой, у́ткою útkoj, útkoju	у́тками útkami
前置格	у́тке útke	у́тках útkax

下位語

• се́лезень (sélezenʹ)

諸言語への影響

• → コミ・ジリエーン語: утка (utka)

関連語

• утёнок (utjónok)
• утя́та (utjáta)
• утятница (utjatnica)

語源2

発音

• IPA^(?): [ʊtˈka]

名詞

утка́ • (utká) 男性 非有生

1. уто́к (utók)の単数生格。