とんちんかん

日本語

名詞

とんちんかん 【頓珍漢 (当て字)】

1. 物事が行き違ったりちぐはぐになること。
2. 間が抜けた人。間が抜けた言動。

語源

• 鍛冶屋の相槌の音から。

翻訳

ちぐはぐな

• 英語: cross-purpose ^(en), far off ^(en)

間が抜けた言動

• 英語: irrelevant remark; inconsequential remark