なぜ

日本語

副詞

なぜ【何故】

1. どのような原因で、どのような理由で。

類義語

• どうして
• なにゆえ
• なんで

翻訳

訳語

• アイスランド語: af hverju, hví〔古風〕
• アフリカーンス語: waarom
• アラバマ語: sáhmi
• アラビア語: لِماذا ^(ar) (limaadhaa)

  エジプト方言: ليه (līh)

  レバント方言: ليش (līš)

• アルメニア語: ինչու ^(hy) (inču), խի ^(hy) (xi)

  古典アルメニア語: էր (ēr), հիմ (him), իմ (im), ընդէր (əndēr), էրում (ērum), զի (zi), զմէ (zmē)

• イタリア語: perché ^(it)
• イディッシュ語: למאַי (lemay), פֿאַרוואָס (farvos)
• イド語: pro quo
• イロカノ語: apay
• インドネシア語: mengapa ^(id), kenapa ^(id)
• ウェールズ語: paham ^(cy)
• ウクライナ語: чому ^(uk) (čomú)
• ウズベク語: nega ^(uz)
• ウルドゥー語: کیوں (kyūṃ) / (kyoṃ)
• 英語: why ^(en)
• エストニア語: miks ^(et)
• エスペラント: kial ^(eo)
• オジブウェー語: aaniish, aaniin, aanishwin
• オランダ語: waarom ^(nl)
• カタルーニャ語: per què
• キクユ語: nĩkĩ ^(ki), nĩ ũndũ kĩ ^(ki)
• ギリシア語: γιατί ^(el) (yatí) 中性, (rare) διατί ^(el) (δiatí) 中性, για ποιο λόγο ^(el) (ya pço lógo)
• kh: ហេតុអ្វី (hait ēi)
• グルジア語: რატომ (ratom), რისთვის (rist‘vis)
• クルド語: بۆ, له‌به‌ر چی
• シンハラ語: ඇයි (aeyi)
• スウェーデン語: varför ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: carson
• スペイン語: por qué ^(es)
• スロヴァキア語: prečo
• スロヴェニア語: zakaj ^(sl)
• スワヒリ語: kwaje
• セブアノ語: ngano
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: зашто ^(sh)

  ラテン文字: zašto ^(sh)

• タイ語: เหตุใด (hèt dai), เหตุไฉน (hèt chànai), เหตุไร (hèt rai), เพราะเหตุไร (prór hèt rai), เพราะเหตุอะไร (prór hèt àrai)
• タウスグ語: mayta'
• タガログ語: bakit
• チェコ語: proč ^(cs)
• チェロキー語: ᎦᏙᏃ (gadono)
• チカソー語: katimi ta
• 中国語: 爲什麽 (wèishénmo), 为什么 (wèishénme)

  広東語: 點解 (dímgáai), 為乜 (wạimāt)

• 朝鮮語: 왜 (wae)
• テルグ語: ఎందుకు (emduku)
• デンマーク語: hvorfor ^(da)
• ドイツ語: warum ^(de), wieso ^(de), weshalb ^(de), weswegen ^(de)
• トルコ語: neden ^(tr), niçin ^(tr)
• ナヴァホ語: haʼátʼíísh biniinaa
• ナポリ語: pecché
• 西フリジア語: wêrom
• ノルウェー語:

  ブークモール: hvorfor

  ニーノシュク korfor, kvifor

• ハワイ語: aha
• パンガシナン語: akin
• ハンガリー語: miért ^(hu)
• パンパンガ語: obakit, bakit, obat, ot
• ピッチャンチャジャーラ語: nyaaku
• ヒリガイノン語: ngaa
• ヒンディー語: क्यों (kyoṃ), क्यूँ (kyūṃ)
• フィンランド語: miksi ^(fi)
• フェロー語: hví ^(fo)
• フランス語: pourquoi ^(fr)

  中期フランス語: parquoy

• ブルガリア語: защо ^(bg) (zaštó)
• ブルトン語: perak
• ベトナム語: sao ^(vi), vì sao ^(vi), tại sao ^(vi)
• ヘブライ語: למה (láma)
• ベラルーシ語: чаму ^(be) (čamú)
• ペルシア語: چرا (čerā)
• ベンガル語: কেন (kyano)
• ポーランド語: dlaczego ^(pl), czemu ^(pl)
• ポルトガル語: por que ^(pt)
• マルタ語: ghaliex ^(mt)
• マレー語: mengapa ^(ms), kenapa ^(ms)
• モンゴル語: яагаад ^(mn) (yaagaad)
• ラーオ語: ເປັນຫຍັງ ^(lo) (pen-ñang)
• ラテン語: cur ^(la)
• ラトヴィア語: kapec
• リトアニア語: kodėl ^(lt)
• ルーマニア語: de ce, pentru ce
• ロシア語: почему ^(ru) (počemú)
• ワライ語: kay-ano