理由

日本語

この単語の漢字
理	由
り 第二学年	ゆう 第三学年
音読み

発音

• (東京式) りゆう [rìyúú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɾʲijɯ̟ᵝː]
• (京阪式) りゆー

名詞

理由 (りゆう)

1. ある事象の原因を論理づけたもの。
   • 何処へ行っても、女性であるという理由だけで男子の隷属者となり、実力の優れている場合にも、詰らない男子の下風に立たせられているという有様ですから、女子自らその人間性を鍛え出す機会をも失っているのです。（与謝野晶子『「女らしさ」とは何か』）

類義語

• 理屈、訳、いわれ、ゆえん、由、リーズン

翻訳

• イタリア語: ragione ^(it), motivo ^(it)
• 英語: reason ^(en), acount ^(en), cause ^(en), ground ^(en), matter ^(en), occation ^(en), sake ^(en), score ^(en)
• エスペラント: kaŭzo ^(eo)
• オランダ語: reden ^(nl) 男性, oorzaak ^(nl) 女性
• スペイン語: razon ^(es)
• 中国語: 理由 ^(zh), 道理 ^(zh)
• ドイツ語: Ursache ^(de) 女性, Grund ^(de) 男性
• ブークモール: årsak ^(no) 女性, grunn ^(no) 男性
• フィンランド語: syy ^(fi)
• フランス語: raison ^(fr) 女性, cause ^(fr) 女性
• ポーランド語: powód ^(pl) 男性, przyczyna ^(pl) 女性
• ロシア語: причина ^(ru) 女性 (pričina)

---

中国語

発音

• ピンイン: lǐyóu
• 注音符号: ㄌㄧˇ　ㄧㄡˊ
• 広東語: lei⁵yau⁴
• 閩南語: lí-iû
• 客家語: lî-yù
• 呉語: li2yeu

名詞

理 由

1. （日本語に同じ）理由。

---

朝鮮語

名詞

理 由 (韓国: 이유 (iyu), 北朝鮮: 리유 (riyu) )

1. （日本語に同じ）理由。

---

ベトナム語

名詞

理 由 (チュ・クォック・グー: lý do )

1. （日本語に同じ）理由。