におい

日本語

語源

古典日本語「にほひ」 < 「にほふ」の連用形 < 「に」（丹） + 「ほ」（秀）

発音

• (東京) にお​い [nìóꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [ɲ̟io̞i]
• (京阪) に​おい (頭高型)

名詞

におい【匂（い）、臭い、香い　歴史的仮名遣い:にほひ】

1. (古用法) 色つや。
2. かおり。くさみ。
3. 徴候。
4. 余韻。

下位語

語義2:

• 〔心地良いもの〕芳香;〔不快なもの〕悪臭

用法

「匂い」は主に心地良く感じたり、不快にならないにおいに対して用い、「臭い」は不快なくさみや臭気に対して用いる。

翻訳

• 英語: smell ^(en)
• タイ語: กลิ่น ^(th) (klìn)
• ポーランド語: zapach ^(pl) 男性, woń ^(pl) 女性;〔不快なもの〕smród ^(pl) 男性
• リトアニア語: kvãpas ^(lt) 男性

参照

• 風味