トーク:우주인

面白いですね＆質問

じゃあ、いわゆる日本語の「宇宙人」は朝鮮語でなんと言うんでしょうか？--Mtodo 2008年4月28日 (月) 02:38 (UTC)

우주에서 온 사람（宇宙から来た人）という感じになるようです。LERK （会話 / 記録 / メール / 公 / 韓朝百 / ニュース / 漢文百） 2008年4月28日 (月) 02:56 (UTC)

ご教示ありがとうございます。なんか説明っぽい語彙ですねえ。こういうのを抵抗感無く受け入れられるのは、ウラル=アルタイ語系の伝統なんですかね（まあ、朝鮮語がウラル=アルタイ語系との確証があるわけではありませんが）。--Mtodo 2008年4月28日 (月) 03:35 (UTC)

외계 생명や외계인という語彙もあるそうですが、외계인では사람っぽくないのでしょうか。--kahusi (會話) 2008年4月28日 (月) 09:33 (UTC)

人間じゃなくても普通は외계인で結構です。 LERKさんの訳は、ハ○ヒのもののようですけど、その翻訳は（韓国のファンからは）誤訳といわれることが多いです。 --ぴちえる 2008年4月28日 (月) 15:48 (UTC)

ネイティヴの助言は本当に助かります。どこかでハル○でのそれを見かけて、それで覚えてしまったようです。なんだか恥を晒してしまった気分です（汗）。せっかくなので該当項目を新規作成しておきます、という言葉でお茶を濁しておきます（何）LERK （会話 / 記録 / メール / 公 / 韓朝百 / ニュース / 漢文百） 2008年4月29日 (火) 11:36 (UTC)