ドンマイ

日本語

語源

• 和製英語。「気にしないで。」を英訳した"Don't mind." の音写。英語では一般的に"never mind"または"don't worry about it"を用いる為、英語としては誤用となる。

発音

• (東京式) ド​ンマイ [dóꜜǹmàì] (頭高型 – [1])
• (東京式) ドンマイ [dòńmáí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [dõ̞mːa̠i]

感動詞

ドンマイ

1. 仲間が失敗をしたときや、スポーツの応援などで励ますときに使用する語。

翻訳

• イタリア語: non importa
• 英語: never mind ^(en), don't worry ^(en)
• オランダ語: laat maar, maakt niet uit
• ギリシア語: δεν πειράζει
• スウェーデン語: (det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, (口語) kvittar lika, strunt samma, (卑語) skit samma
• ドイツ語: das macht nichts, das ist egal
• フィンランド語: ei se mitään, ei sillä ole väliä
• フランス語: tant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
• ヘブライ語: לא משנה [lo meshane]
• ポーランド語: nieważne
• ルーマニア語: nu este important, nu contează
• ロシア語: ничего ^(ru) (ničevo), неважно ^(ru) (nevažno)