付録:スラヴ祖語/čudo

スラヴ祖語

異表記・別形

• *čùdъ

語源

バルト・スラヴ祖語 *kjáudas < 印欧祖語 *kéwdos

名詞

*čùdo 中性

1. 奇跡、驚（おどろ）くべきこと、驚異、不思議。

*čùdo の格変化 (s-stem, アクセントパターンa)

	単数	双数	複数
主格	*čùdo	*čùdesi	*čùdesā
対格	*čùdo	*čùdesi	*čùdesā
生格	*čùdese	*čùdesu	*čùdesъ
処格	*čùdese	*čùdesu	*čùdesьxъ
与格	*čùdesi	*čùdesьma	*čùdesьmъ
造格	*čùdesьmь	*čùdesьma	*čùdesȳ
呼格	*čùdo	*čùdesi	*čùdesā

派生語

• *kudo

諸言語への影響

• 東スラヴ語群:
  • 古東スラヴ語: чудо (čudo)
    • → ウドムルト語: чудо (ćudo)
    • → カレリア語: čuudo
    • → コミ・ジリエーン語: чудеса (čudesa)
    • 古ルーシ語: чу́до (чу́до), чю́до (чю́до)
      • ウクライナ語: чу́до (čúdo)
      • ベラルーシ語: чу́да (čúda) (古語)
      • ルシン語: чу́до (čúdo)
    • ロシア語: чу́до (čúdo)
• 南スラヴ語群:
  • 古代教会スラヴ語:

    古キリル文字: чоудо (čudo)

    グラゴル文字: ⱍⱆⰴⱁ (čudo)

    • Church Slavonic: чꙋдо (čudo)
  • スロヴェニア語: čūdo
  • セルビア・クロアチア語:

    キリル文字: чу̏до; чуде̏со (方言)

    ラテン文字: čȕdo; čudȅso (方言)

  • ブルガリア語: чу́до (čúdo)
  • マケドニア語: чу́до (čúdo)
• 西スラヴ語群:
  • カシューブ語: cud
  • 古ポーランド語: czud, czudo
    • ポーランド語: cud, cudo
      • → 古ルーシ語: цудъ (цудъ)
        • ベラルーシ語: цуд (cud)
  • スロヴィンツ語: cʉ̇́d
  • スロヴァキア語: čudo, čudeso, čud
  • ソルブ語:
    • 高地ソルブ語: čwódо
• 借用語:
  • → アルバニア語: çudi
  • → ハンガリー語: csoda
  • → ルーマニア語: ciudă