便秘

日本語

名詞

便 秘（べんぴ）

1. 消化管に便がとどまり排泄が滞っている状態のこと。

用字

まれに、「便泌」と書く。「泌」は、「締め付けて水がしみ出す」の意があり、正しい用字と勘違いされるが、「秘」にも、「隠し事をする」等の前に、「締め付けて外に漏らさない」の意があり用字としての誤りではなく古くから用いられている。

関連語

• 排便
• 滞留便
• 宿便
• 下痢

翻訳

訳語

• アイルランド語: iatacht ^(ga) 女性
• アラビア語: إِمْسَاك‎ ^(ar) 男性 (ʾimsāk)
• アングロ・ノルマン語: constipâtion ^(nrm) 女性 (Jersey)
• イタリア語: stipsi ^(it) 女性, stitichezza ^(it) 女性
• インドネシア語: sembelit ^(id)
• ウェールズ語: rhwymedd ^(cy) 男性
• 英語: constipation
• エスペラント: konstipo ^(eo)
• オランダ語: constipatie ^(nl) 女性
• カタルーニャ語: restrenyiment ^(ca) 男性
• ギリシア語: δυσκοιλιότητα ^(el) 女性 (dyskoiliótita)
• グルジア語: ყაბზობა ^(ka) (q̇abzoba)
• スウェーデン語: förstoppning ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: teanntachd-cuim ^(gd) 女性
• スペイン語: estreñimiento ^(es) 男性
• スワヒリ語: vimbizi ^(sw)
• タガログ語: tibi ^(tl)
• タミル語: மலச்சிக்கல் ^(ta) (malaccikkal)
• チェコ語: zácpa ^(cs) 女性
• 朝鮮語: 변비 ^(ko) (byeonbi), 便秘 ^(ko)
• デンマーク語: forstoppelse ^(da) 通性
• ドイツ語: Obstipation ^(de) 女性, Verstopfung ^(de) 女性
• トルコ語: kabızlık ^(tr)
• ノルウェー語:
  • ノルウェー語（ニーノシュク）: forstopping ⁽ⁿⁿ⁾ 女性, obstipasjon ⁽ⁿⁿ⁾ 男性
  • ノルウェー語（ブークモール）: forstoppelse ^(no) 男性, obstipasjon ^(no) 男性
• ハンガリー語: székrekedés ^(hu)
• ヒンディー語: कब्ज ^(hi) (kabj)
• フィンランド語: ummetus ^(fi)
• フランス語: constipation ^(fr) 女性
• ブルガリア語: запек ^(bg) 男性 (zapek)
• ベトナム語: táo bón ^(vi)
• ペルシア語: یبوست‎ ^(fa) (yobusat)
• ポーランド語: zaparcie ^(pl) 女性
• ポルトガル語: prisão de ventre ^(pt) 女性
• マオリ語: mate kōroke ^(mi)
• マケドニア語: запек ^(mk) 男性 (zapek)
• ラディーノ語: durera ^(lad) 女性
• ルーマニア語: constipație ^(ro) 女性
• ロシア語: запо́р ^(ru) 男性 (zapór), констипа́ция ^(ru) 女性 (konstipácija)

動詞

活用

サ行変格活用

便秘-する

翻訳

訳語

• 英語: constipate ^(en)
• ガリシア語: estrinxir ^(gl)
• スペイン語: estreñir ^(es)
• フィンランド語: aiheuttaa ummetusta
• フランス語: constiper ^(fr)
• ブルガリア語: причинявам запек ^(bg) (pričinjavam zapek)
• ルーマニア語: constipa ^(ro)
• ロシア語: вызывать запор ^(ru) 不完了体 (vyzyvatʹ zapor), крепить ^(ru) 不完了体 (krepitʹ)

---

中国語

名詞・動詞

便 秘（biànmì）

1. 便秘、便秘になる。

類義語

• 大便干燥/大便乾燥
• 客家語・閩南語:秘結／秘结（客家語:pi-kiet / pi-kiat、閩南語: pì-kiat）

---

朝鮮語

名詞

便秘（변비）

1. （日本語に同じ）