火のないところに煙は立たない

日本語

成句

火（ひ）のないところに煙（けむり）は立（た）たない

1. 噂などの兆候が見られるのはそれなりの原因がある。
   • 一寸緊張が緩ゆるむと、面白いもので、家康、信雄が北条方へ内通して居ると云う謡言が、陣中にたった。尤も火のない所に煙は立たないもので、小牧山合戦以来未だ釈然たらざる織田信雄なんかが策動して、家康を焚き付けたことは想像出来るのである。（菊池寛 『小田原陣』）

翻訳

• アラビア語エジプト方言 : مافيش دخان من غير نار ^(arz)
• イタリア語 : non c'è fumo senza arrosto ^(it)
• ウェールズ語 : dim mwg heb dân ^(cy)
• 英語 : where there's smoke, there's fire ^(en) ; no smoke without fire ^(en)
• オランダ語: waar rook is is vuur ^(nl)，geen rook zonder vuur ^(nl)
• キクユ語: gatinyinyiraga gatarĩ gakunye ^(ki)
• ギリシア語 : δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά ^(el) (den ypárchei kapnós chorís fotiá)
• スウェーデン語 : ingen rök utan eld ^(sv)
• スペイン語 : no hay humo sin fuego ^(es), cuando el río suena, agua lleva ^(es)
• 中国語 : 无风不起浪 ^(zh)/無風不起浪 ^(zh)（wú fēng bù qǐ làng）
• 朝鮮語 : 아니땐 굴뚝에 연기나랴 ^(ko)
• ドイツ語 : kein Rauch ohne Feuer ^(de), wo Rauch ist, ist auch Feuer ^(de), Irgendetwas ist immer dran. ^(de)
• トルコ語 : ateş olmayan yerden duman çıkmaz ^(tr)
• フィンランド語 : ei savua ilman tulta ^(fi)
• フランス語 : il n’y a pas de fumée sans feu ^(fr)
• ベトナム語 : không có lửa làm sao có khói ^(vi)
• ベリーズ語 : if dah no so, dah naily so
• ペルシア語 : تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها ^(fa) (tâ nabâshad tchi zaki, mardom nagouyand cheese hâ)
• ポーランド語 : nie ma dymu bez ognia ^(pl)
• ポルトガル語 : não há fumaça sem fogo ^(pt), onde há fumaça, há fogo ^(pt) (ブラジル), onde há fumo, há fogo ^(pt) (ポルトガル)
• リンガラ語 : soki milinga eza té moto mpé té ^(ln)
• ルーマニア語 : nu iese fum fără foc ^(ro)
• ロシア語 : нет дыма без огня ^(ru) (net dyma bez ognja)