ウィクショナリー日本語版

「憎まれっ子世にはばかる」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Mtodo (トーク | 投稿記録)
106,414 回編集
9行目:
'''{{おくりがな3|憎|にく|まれっ|子|こ||にくまれっこ}}{{ふりがな|世|よ}}に[[はばかる]]'''（「{{おくりがな2|憚|はばか|る|はばかる}}」）
#他人に嫌われるくらいの人の方が、世に出た後に、[[幅をきかせる]]ことができるものである。
#:*「でどうなの、アクシーニヤ……あの……」と、彼女の前に立って歩きながら、若いおかみさんが言った、――「お前さんの子は生きてるかい？」「生きとりますよ、おかみさん、生きとりますよ――どうして中々！　'''憎まれっ子、世にはばかる'''って、この事でございますよ。」「いったい誰の{{ふりがな|胤|たね}}なのさ？」「いえなに！　つまりまあ、[[ててなしご|父なし児]]でございますよ――こうして大勢の男衆にまじっていますもんで――父なし児でございますよ。」（[[w:ニコライ・レスコフ|ニコライ・レスコフ]] [[w:神西清|神西清]]訳『ムツェンスク郡のマクベス夫人』）
#まるで、親に憎まれているかのように甘やかされずに育った人の方が、世に出た後に、しっかりと[[幅をきかせる]]ことができるものである。（[[w:幸田露伴|幸田露伴]]『東西伊呂波短歌評釈』における解釈）
===={{usage}}====
「https://ja.wiktionary.org/wiki/憎まれっ子世にはばかる」から取得