憎まれっ子世にはばかる

日本語

成句

憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）にはばかる（「憚（はばか）る」）

1. 他人に嫌われるくらいの人の方が、世に出た後に、幅をきかせることができるものである。
   • 「でどうなの、アクシーニヤ……あの……」と、彼女の前に立って歩きながら、若いおかみさんが言った、――「お前さんの子は生きてるかい？」「生きとりますよ、おかみさん、生きとりますよ――どうして中々！　憎まれっ子、世にはばかるって、この事でございますよ。」「いったい誰の胤（たね）なのさ？」「いえなに！　つまりまあ、父なし児でございますよ――こうして大勢の男衆にまじっていますもんで――父なし児でございますよ。」（ニコライ・レスコフ 神西清訳『ムツェンスク郡のマクベス夫人』）
2. まるで、親に憎まれているかのように甘やかされずに育った人の方が、世に出た後に、しっかりと幅をきかせることができるものである。（幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』における解釈）

用法

• 「憚（はばか）る」の一般的意義は「遠慮する、さしひかえる」であるが、このことわざにおいては、「幅をきかせる」「はびこる」にひかれてか、逆に「遠慮しない」「大きな顔をする」の用法となっている。

参照

• 上方いろはがるた:同句又は、二階から目薬

  幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』

  • 舐犢の愛を受けて長ずるものを貶して、祖母育ちは三百廉いといへる諺に引かへ、憎まれ子の世に立ちて名を成し群を抜くことを云へる、東西共に同じきもおもしろし。

• 尾張いろはがるた:憎まれっ子頭堅し