étranger

フランス語

語源

• ラテン語 extraneus ‎(外（そと）から来た)。英語の "strange"、スペイン語の "extraño" "extranjero" 、イタリア語の "estraneo" "straniero" も同系語。

形容詞

étranger (通性, 複数形 étrangers)

1. 外来の。外（そと）から来た。（外国のみならず）異境から来た。
2. 外国の。異国の。外国から来た。外国で作られた。
   • la vie dans un pays étranger

     異国での生活

3. 見知らぬ。見慣れない。聞き慣れない。
4. 無縁な。無関係な。利害関係者ではない。
   • Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau.

     絵画に最も無関係な人々が、この絵画の美しさを感じている。

名詞

étranger 男性 (複数 étrangers; 女性 étrangère, 複数 étrangères)

1. 外国人。異邦人。外国から来た人。
2. 部外者。他所者（よそもの）。無関係な人。

用法

名詞・形容詞共に、この"étranger"は「外国人」「部外者」という意味を持つので、中立的用法で「外国人」なのか、軽蔑的用法で「部外者」なのかは、文脈で判断することになる。