「このむ」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Naggy Nagumo (トーク | 投稿記録) 編集の要約なし |
en:like最新版より訳語移植 |
||
18行目:
*[[きらう]]
===={{trans}}====
{{trans-top}}
*[[{{ain}}]]: {{t+|ain|eramasu}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{t+|ar|حَبَّ}}, {{t+|ar|أَحَبَّ}}, {{t|ar|اِسْتَمْطَعَ}}, {{t+|ar|أَعْجَبَ}}
*[[{{arz}}]]<!--* Egyptian Arabic-->: {{t|arz|حب|tr=ḥabb}}
*[[{{az}}]]<!--* Azerbaijani-->: {{t+|az|xoşlamaq}}, {{t+|az|xoşu gəlmək}}, {{t|az|xoşuna gəlmək}}, {{t+|az|bəyənmək}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t+|be|падаба́цца|sc=unicode}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}, {{t|be|любі́ць|sc=unicode}} {{qualifier|他動詞}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t+|bg|харе́свам|impf|sc=unicode}}
*[[{{bn}}]]<!--* Bengali-->: {{t|bn|পছন্দ করা|sc=Beng}}
*[[{{
*[[{{cy}}]]<!--* Welsh-->: {{t+|cy|hoffi}}, {{t|cy|leicio}}
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: {{t|da|kan lide}}, {{t|da|synes om}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|mögen}}, {{t+|de|gern haben}}, {{t+|de|gefallen}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}
**[[{{nds-de}}]]<!--* Low German-->: {{t|nds-de|geernhebben}}, {{t|nds-de|leefhebben}}, {{t|nds-de|mögen}}
*[[{{dsb}}]]<!--* Sorbian-->:{{t|dsb|spódobaś|impf}} se, {{t|dsb|zespódobaś|pf}} se {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: {{t+|el|αρέσει|sc=Grek}}, {{qualifier|所相}} {{t+|el|αρέσκομαι|sc=Grek}}, {{t+|el|προτιμώ|sc=Grek}}, {{t+|el|αγαπώ|sc=Grek}}
**[[{{grc}}]]<!--* Ancient Greek-->: {{t|grc|φιλέω|sc=Grek}}
*[[{{en}}]]: {{t+|en|like}}
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t|eo|plaĉi al}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}, {{t+|eo|ŝati}} {{qualifier|現代語}}, {{t+|eo|ami}} {{qualifier|伝統語}}
▲*[[{{nl}}]]: {{t+|nl|houden van}}
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|gustar}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
▲*[[{{de}}]]: {{t+|de|mögen}}
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t|et|meeldima}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
▲*[[{{nob}}]]: {{t+|no|like}}
*[[{{fa}}]]<!--* Persian-->: {{t+|fa|دوست داشتن|tr=dust dâštan}}, {{t+|fa|خوش آمدن|tr=az ... xoš-... âmadan|alt=از ... خوش... آمدن|sc=fa-Arab}}
▲*[[{{fr}}]]: {{t+|fr|aimer}}, {{t+|fr|plaire}} （意味上の主語は間接目的語として表示される）
*[[{{
*[[{{
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|aimer}}, {{t+|fr|plaire|alt=plaire (à)}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}, {{t|fr|bien aimer}}
{{bottom}}▼
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t|ga|is maith le}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{gl}}]]<!--* Galician-->: {{t|gl|gustar}}
*[[{{gv}}]]<!--* Manx-->: {{t|gv|s'mie lesh}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{t+|he|אהב|tr=aháv|sc=Hebr}}
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t|hi|पसंद करना}} {{qualifier|+ ...{{l|hi|ने}}}}
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|szeret}}, {{t+|hu|kedvel}}
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t+|hy|սիրել}}
*[[{{ia}}]]<!--* Interlingua-->: {{t+|ia|amar}}, {{t|ia|fruer}}
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t+|id|suka}}
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: {{t+|io|prizar}}
*[[{{is}}]]<!--* Icelandic-->: {{t+|is|líka}}
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|piacere|alt=piacere a}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{ka}}]]<!--* Georgian-->: {{t|ka|მოსწონს}}
*[[{{khb}}]]<!--* Lü-->: {{t|khb|ᦠᦳᧄ|sc=Talu}}
*[[{{kk}}]]<!--* Kazakh-->: {{t+|kk|ұнату|sc=unicode}}, {{t|kk|жарату|sc=unicode}}
*[[{{km}}]]<!--* Khmer-->: {{t|km|ចូលចិត្ត}}, {{t+|km|ចំណូល}}
*[[{{ko}}]]<!--* Korean-->: {{t+|ko|좋아하다}}
*[[{{ku}}]]<!--* Kurdish-->:([[{{ckb}}]]){{t|ckb|پێخۆشبوون}}, {{t|ckb|حەزلێبوون}}
*[[{{kum}}]]<!--* Kumyk-->: {{t|kum|хошуна гелмек|sc=unicode}}, {{t|kum|гёнгюне гирмек|sc=unicode}}, {{t|kum|ушатмакъ|sc=unicode}}, {{t|kum|ушатдырмакъ|sc=unicode}}, {{t|kum|ушатылмакъ|sc=unicode}}, {{t|kum|ярамакъ|sc=unicode}}, {{t|kum|арив гёрмек|sc=unicode}}, {{t|kum|кепине гелмек|sc=unicode}}
*[[{{kw}}]]<!--* Cornish-->: {{t|kw|kara}}, {{t|kw|bos da gans}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{ky}}]]<!--* Kyrgyz-->: {{t+|ky|жактыруу|sc=unicode}}
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: {{t+|la|amare}}, {{t|la|diligere}}, {{t+|la|placere}}, {{t+|la|probare}}, {{t+|la|approbare}}, {{t|la|frui}}
*[[{{lo}}]]<!--* Lao-->: {{t|lo|ມັກ}}, {{t|lo|ຊອບ}}
*[[{{lt}}]]<!--* Lithuanian-->: {{t|lt|patikti}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{lv}}]]<!--* Latvian-->: {{t|lv|patikt}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t|mk|се допаѓа|impf|sc=unicode}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は目的語として表示される}}, {{t|mk|се допадне|pf|sc=unicode}}
*[[{{mi}}]]<!--* Maori-->: {{t|mi|matareka}}
*[[{{mn}}]]<!--* Mongolian-->: {{t+|mn|дурлах|sc=unicode}}, {{t|mn|дуртай байх|sc=unicode}}, {{t|mn|дуртай|sc=unicode}} {{qualifier|接尾辞}}
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t+|ms|suka}}
*[[{{my}}]]<!--* Burmese-->: {{t+|my|ကြိုက်|sc=Mymr}}
*[[{{nap}}]]<!--* Neapolitan-->: {{t|nap|piacé a}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{ne}}]]<!--* Nepali-->: <{{t|ne|मन}}> {{t|ne|पराउनु}}, {{t|ne|राम्रो लाग्नु}}
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t|nl|houden van}}, {{t+|nl|graag}} ({{t+|nl|hebben}}), {{t+|nl|lusten}}, {{t+|nl|graag}} {{t+|nl|lusten}}, {{t+|nl|leuk}} {{t+|nl|vinden}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t+|no|like}}, {{t|no|synes om}}
*[[{{oc}}]]<!--* Occitan-->: {{t+|oc|agradar}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|lubić}}, {{t+|pl|podobać|impf|alt=podobać się}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|gostar}}
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|plăcea}} {{qualifier|主語と目的語が転置される}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|нра́виться|impf|sc=unicode|tr=nrávit’sja}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}} (e.g. {{unicode|мне нра́вится}} (mne nrávitsja) + [[主語]]（誰が） + 目的語、 または、 [[主格]] + {{unicode|мне нра́вится}}), {{t+|ru|люби́ть|impf|sc=unicode}}， {{t+|ru|понравиться|ponrávit’sja|pf|sc=unicode}} （意味上の主語は与格、意味上の目的語は主格として表示される）
*[[{{rup}}]]<!--* Aromanian-->: {{t|rup|plac}}, {{t|rup|arisescu}}
*[[{{se}}]]<!--* Northern Sami-->: {{t|se|liikot}}
*[[{{sh}}]]<!--* Serbo-Croatian-->: {{t+|sh|sviđati se}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}, {{t|sh|волити}}/{{t+|sh|voliti}}
*[[{{sk}}]]<!--* Slovak-->: {{t|sk|mať rád|m}}, {{t|sk|mať rada|f}}, {{t|sk|páčiť sa}}, {{t|sk|ľúbiť sa}}
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t|sl|imeti rad}}
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: {{t+|sq|pëlqej}}
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|tycka om}}, {{t+|sv|gilla}}
*[[{{sw}}]]<!--* Swahili-->: {{t|sw|kupenda}}
*[[{{ta}}]]<!--* Tamil-->: {{t+|ta|விருப்பம்|sc=Taml}}
*[[{{te}}]]<!--* Telugu-->: {{t|te|ఇస్టపడు}}
*[[{{tg}}]]<!--* Tajik-->: {{t|tg|дуст доштан|sc=unicode}}
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t+|th|ชอบ}}
**[[{{nod}}]]<!--* Northern Thai-->: [[ᨾᩢ᩠]](mak), [[ᩉᩩᨾ]](hum), [[ᨪᩬᨷ]](sop)
*[[{{tl}}]]<!--* Tagalog-->: {{t|tl|magustohan}}
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|hoşlanmak}}, {{t+|tr|sevmek}}
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: {{t|uk|подо́батися|sc=unicode}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}, {{t|uk|люби́ти|sc=unicode}} {{qualifier|他動詞}}
*[[{{uz}}]]<!--* Uzbek-->: {{t+|uz|yoqtirmoq}}
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t+|vi|thích}}
*[[{{vo}}]]<!--* Volapük-->: {{t+|vo|löfilön}}, {{t+|vo|plidön}}
*[[{{xno}}]]<!--* Norman-->: {{t|nrf|aimer}}
*[[{{yi}}]]<!--* Yiddish-->: {{t|yi|געפֿעלן}} {{qualifier|自動詞, 意味上の主語は与格として表示される}}
*[[{{zdj}}]]<!--* Ngazidja Comorian-->: {{t|zdj|andza|alt=hwandza}}, {{t|zdj|pvendza|alt=upvendza}}
*[[{{zh}}]]<!--* Chinese-->:{{t+|cmn|喜欢|sc=Hani}}/{{t+|cmn|喜歡|tr=xǐhuan|sc=Hani}}
**[[{{dng}}]]<!--* Dungan-->: {{t|dng|щихуан|sc=unicode}}, {{t|dng|хуанщи|sc=unicode}}
**[[{{nan}}]]<!--* Min Nan-->: {{t+|nan|佮意|tr=kah-ì|sc=Hani}}
**[[{{yue}}]]<!--* Cantonese-->: {{t|yue|喜歡|sc=Hani}}/{{t|yue|喜欢|tr=hei2 fun1|sc=Hani}} {{qualifier|標準語}}, {{t|yue|鍾意|sc=Hani}}/{{t|yue|钟意|tr=zung1 ji3|sc=Hani}} {{qualifier|現地語}}
*[[{{zza}}]]<!--* Zazaki-->: {{t|zza|sinayen}}
▲{{trans-bottom}}
----
| |||