2009年12月25日 (金) 08:31時点における版編集 Mtodo (トーク \| 投稿記録) 106,414 回編集 en:simultaneity最新版より訳語移植 ← 古い編集		2010年3月6日 (土) 16:51時点における版編集取り消し M-30722 (トーク \| 投稿記録) 自動巡回者 272,652 回編集朝鮮語,ベトナム語,中国語追加新しい編集 →
1行目: {{DEFAULTSORT:とうしどうじ}} =={{jajpn}}== [[Category:{{jajpn}}]] ==={{noun}}=== [[Category:{{jajpn}} {{noun}}]] '''[[同]] [[時]]'''（[[どうじ]]） # 二つ以上のことが、同じ[[時期]]や[[時代]]に行われること。 14行目: ===={{trans}}==== {{trans-top\|同時であること（名詞表現）、同時性}} {{dedeu}}: [[Gleichzeitigkeit]] {{f}}, [[Simultanität]]{{f}} {{eneng}}:the [[same]] [[time]], [[simultaneity]], [[simultaneousness]], [[synchronicity]] {{esspa}}: {{t+\|es\|simultaneidad}} {{fifin}}: {{t-\|fi\|samanaikaisuus}} {{frfra}}: {{t+\|fr\|simultanéité\|f}} {{hrhrv}}: {{t-\|hr\|simultanost\|f\|alt=sȉmultānōst}}, {{t-\|hr\|istovremenost\|f\|alt=istòvremenōst}}, {{t-\|hr\|istodobnost\|f\|alt=istòdobnōst}} {{trans-mid}} {{itita}}: {{t+\|it\|simultaneità}} {{ptpor}}: [[simultaneidade]] {{rurus}}: {{t+\|ru\|одновременность\|f\|tr=odnovr'ém'ennost'}} {{svswe}}: [[samtidighet]] {{c}} {{trans-bottom}} {{trans-top\|同時に（修飾表現）}} * {{arara}}: {{Arab\|[[معا\|معًا]]}} {{IPAchar\|(máʕan)}} * {{dedeu}}: {{t+\|de\|gleichzeitig}}, {{t+\|de\|simultan}} {{eneng}}:at the [[same]] [[time]], [[simultaneous]]([[simultaneously\|-ly]]), [[synchronous]]([[synchronously\|-ly]]) {{esspa}}: {{t+\|es\|simultáneo}} * {{fifin}}: {{t-\|fi\|samanaikainen}} * {{frfra}}: {{t+\|fr\|simultané}} * {{hrhrv}}: {{t-\|hr\|simultan\|alt=sȉmultān}}, {{t-\|hr\|istovremen\|alt=istòvremen}}, {{t-\|hr\|istodoban\|alt=istòdoban}} * {{itita}}: {{t-\|it\|simultaneo}} * {{kokor}}: [[동시적인]] (dongsijeokin) {{trans-mid}} {{nlnld}}: {{t+\|nl\|tegelijkertijd}}, {{t+\|nl\|simultaan}} {{plpol}}: {{t-\|pl\|równoczesny\|m}}, {{t-\|pl\|jednoczesny\|m}} * {{ptpor}}: {{t+\|pt\|simultâneo}} * {{rurus}}: {{t+\|ru\|одновременный\|tr=odnovrémmenyj}} * {{svswe}}: {{t+\|sv\|samtidig}} * {{zhzho}}: [[{{zh-ts\|同時~~]], [[~~\|同时]]}} (tóngshí) {{trans-bottom}} =={{kor}}== [[Category:{{kor}}\|동시]] ==={{noun}}=== [[Category:{{kor}}_{{noun}}\|동시]] {{lang\|ko\|'''同時'''（[[동시]]）}} #（日本語に同じ）同時 =={{vie}}== [[Category:{{vie}}\|dong2thoi2 đôngthơi]] ==={{adverb}}=== [[Category:{{vie}}_{{adverb}}\|dong2thoi2 đôngthơi]] {{lang\|vi\|'''同時'''（[[đồng thời]]）}} #同時に =={{zho}}== [[Category:{{zho}}\|tong2shi2]] {{ZHtra\|'''同時'''}} {{zh-ts\|\|'''[[同时]]'''}} ==={{pron\|zho}}=== 普通話ピンイン: tóngshí {{IPA\|tʰʊŋ˧˥ʂɚ˧˥}} 國語: ㄊㄨㄥˊㄕˊ 広東語: tung{{supra\|4}}si{{supra\|4}} 閩南語 POJ: tông-sî （泉州・廈門） {{IPA\|tɔŋ˨˩ɕi˧˥}} **（漳州） {{IPA\|tɔŋ˧˧ɕi˧˥}} ==={{noun}}=== [[Category:{{zho}}_{{noun}}\|tong2shi2]] #（日本語に同じ）同時（に） ==={{conjunction}}=== [[Category:{{zho}}_{{conjunction}}\|tong2shi2]] #[[しかも]] [[Category:{{yue}}\|tung4si4]] [[Category:{{yue}}_{{adverb}}\|tung4si4]] [[Category:{{nan}}\|tong5si5]] [[Category:{{nan}}_{{adverb}}\|tong5si5]] [[en:同時]]

「同時」の版間の差分