「サービス」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Mtodo (トーク | 投稿記録)
en:service最新版より訳語移植
カテゴリ追加
13行目:
 
====語源====
*{{etyl|eng|jpn}}: [[service]]
 
===={{rel}}====
20行目:
役務の提供
{{top}}
* {{afafr}}: [[diens]]
* {{arara}}: {{Arab|[[خدمة]]}} (khídma) {{f}}
* {{azaze}}: [[xidmət]]
* {{bgbul}}: {{t+|bg|служба|f|tr=služba}}
* {{csces}}: {{t+|cs|práce|f}}
* {{cycym}}: {{t|cy|gweinidogaeth|f|xs=Welsh}}
* {{dedeu}}: {{t+|de|Dienstleistung|f}}
* {{elell}}: {{t+|el|υπηρεσία|f|tr=ipiresía}}
* {{eneng}}: {{t+|en|service}}
* {{eoepo}}: {{t-|eo|servo|xs=Esperanto}}
* {{esest}}: {{t+|eset|servicio|mteenus}}
* {{etfas}}: {{tfa-Arab|et|teenus[[خدمت]]}} (khidmat)
* {{fafin}}: {{fa-Arabt+|[[خدمت]]fi|palvelu}} (khidmat)
* {{fifra}}: {{t+|fifr|palveluservice|f}}
* {{frgla}}: {{t+-|frgd|serviceseirbheis|f|xs=Scottish Gaelic}}
* {{gdheb}}: {{t-|gdhe|seirbheisשירות|fm|xstr=Scottish Gaelicsheirút|sc=Hebr}}
* {{hrv}}: [[eksploatacija]] {{f}}
* {{he}}: {{t|he|שירות|m|tr=sheirút|sc=Hebr}}
* {{hrhun}}: [[eksploatacija]]{{t+|hu|szolgálat}}, {{ft|hu|szolgáltatás}}
* {{hyhye}}: {{t-|hy|ծառայություն|tr=çarayut’yun}}
* {{hu}}: {{t+|hu|szolgálat}}, {{t|hu|szolgáltatás}}
* {{ind}}: [[jawa]]
* {{hy}}: {{t-|hy|ծառայություն|tr=çarayut’yun}}
* {{idita}}: [[jawa]]{{t+|it|servizio|m}}
* {{kakat}}: [[სამსახური]] (samsakhuri)
* {{it}}: {{t+|it|servizio|m}}
* {{kokor}}: {{t+|ko|봉사|tr=bongsa|sc=Hang}}, {{t+|ko|서비스|tr=seobiseu|sc=Hang}}, {{t|ko|용역|tr=yongyeok|sc=Hang}}
* {{ka}}: [[სამსახური]] (samsakhuri)
* {{kukur}}:(ソラニー){{t|ku|خزمه‌ت|tr=xizmet|sc=ku-Arab}}
* {{ko}}: {{t+|ko|봉사|tr=bongsa|sc=Hang}}, {{t+|ko|서비스|tr=seobiseu|sc=Hang}}, {{t|ko|용역|tr=yongyeok|sc=Hang}}
* {{ku}}:(ソラニー){{t|ku|خزمه‌ت|tr=xizmet|sc=ku-Arab}}
{{mid}}
* {{ltlit}}: [[tarnyba]]
* {{lvlav}}: [[pīlādzis]]
* {{nlnld}}: {{t+|nl|dienst|m}}, {{t+|nl|bediening|f}}
* {{nonor}}:
** {{nbnob}}: [[tjeneste]]
** {{nnnno}}: [[teneste]]
* {{plpol}}: [[usługiwanie]] {{n}}, {{t+|pl|usługa|f}}
* {{ptpor}}: {{t+|pt|serviço|m}}
* {{roron}}: [[serviciu]] {{n}}
* {{rurus}}: {{t+|ru|служба|f|tr=slúžba}}, {{t|ru|обслуживание|n|tr=obslúživanije}}, {{t|ru|сервис|m|tr=sérvis}}
* {{skslk}}: {{t-|sk|obsluha|f}}
* {{itspa}}: {{t+|ites|servizioservicio|m}}
* {{sr}}: [[експлоатација]] (eksploatacija) {{f}}
* {{sqsqi}}: [[shërbim]] {{g|sq}}
* {{srsrp}}: [[експлоатација]] (eksploatacija) {{f}}
* {{sv}}: {{t+|sv|tjänst|c}}
* {{swswa}}: {{t+|sw|huduma|xs=Swahili}}
* {{teswe}}: [[సేవ]] (saeva){{t+|sv|tjänst|c}}
* {{thtel}}: [[సేవ]] (saeva)
* {{tha}}: {{Thai|[[การบริการ]]}} (gaan borrígaan)
* {{trtur}}: [[hızmet]]
* {{ug}}: [[armiye türi]]
* {{vivie}}: [[cây thanh lương trà]]
* {{yiyid}}: {{t|yi|דינסט|m|tr=dinst|xs=Yiddish}}
* {{zhzho}}: {{t-|cmn|服务|tr=fúwù|sc=Hani}}
{{bottom}}
[[Category:{{jpn}}_テニス]]
[[Category:{{jpn}}_バレーボール]]
 
[[en:サービス]]