「社会」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 ボットによる: 「ku:社会」を追加 |
en:society最新版より訳語移植 |
||
33行目:
====訳語====
{{trans-top|語義1: 人々の集団}}
*[[{{af}}]]<!--* Afrikaans-->: {{t|af|samelewing}}, {{t|af|gemeenskap}}
*[[{{am}}]]<!--* Amharic-->: {{t|am|ኅብረተሰብ}}
*[[{{an}}]]<!--* Aragonese-->: {{t|an|soziedá|f}}
*[[{{ar}}]]<!--* Arabic-->: {{t+|ar|مُجْتَمَع|m}}
*
*[[{{az}}]]<!--* Azeri-->: {{t+|az|cəmiyyət}}
*[[{{ba}}]]<!--* Bashkir-->: {{t|ba|йәмғиәт}}
*[[{{be}}]]<!--* Belarusian-->: {{t|be|грама́дства|n|sc=Cyrl}}
*[[{{bg}}]]<!--* Bulgarian-->: {{t+|bg|о́бщество|n|sc=Cyrl}}
*[[{{bn}}]]<!--* Bengali-->: {{t+|bn|সমাজ|sc=Beng}}
*[[{{ca}}]]<!--* Catalan-->: {{t+|ca|societat|f}}
*[[{{che}}]]<!--* Chechen-->: {{t|ce|юкъаралла}}
*[[{{chr}}]]<!--* Cherokee-->: {{t|chr|ᎤᎾᏙᏢᎯ|sc=Cher}}
*[[{{cs}}]]<!--* Czech-->: {{t+|cs|společnost|f}}
*[[{{cy}}]]<!--* Welsh-->: {{t+|cy|cymdeithas}}
*[[{{da}}]]<!--* Danish-->: {{t|da|samfund|n}}
*[[{{de}}]]<!--* German-->: {{t+|de|Gesellschaft|f}}
*[[{{el}}]]<!--* Greek-->: {{t+|el|κοινωνία|f}}
* {{eng}}: {{t+|en|society}}
*[[{{eo}}]]<!--* Esperanto-->: {{t+|eo|socio}}
*[[{{es}}]]<!--* Spanish-->: {{t+|es|sociedad|f}}
*[[{{et}}]]<!--* Estonian-->: {{t|et|ühiskond}}
*[[{{fa}}]]<!--* Persian-->: {{t+|fa|جامعه|tr=jâme'e}}
*[[{{fi}}]]<!--* Finnish-->: {{t+|fi|yhteiskunta}}
*[[{{fo}}]]<!--* Faroese-->: {{t|fo|samfelag|n}}
*[[{{fr}}]]<!--* French-->: {{t+|fr|société|f}}, [[monde]]
*[[{{fy}}]]<!--* West Frisian-->: {{t|fy|maatskippij}}
*[[{{ga}}]]<!--* Irish-->: {{t|ga|tsochaí}}
*[[{{gl}}]]<!--* Galician-->: {{t+|gl|sociedade|f}}
*[[{{gla}}]]<!--* Scottish Gaelic-->: {{t|gd|comann-sòisealta|m}}, {{t|gd|sòisealtas|m}}
*[[{{gu}}]]<!--* Gujarati-->: {{t|gu|સમાજ|sc=Gujr}}
*[[{{haw}}]]<!--* Hawaiian-->: {{t|haw|ʻahahui}}
*[[{{he}}]]<!--* Hebrew-->: {{t+|he|חֶבְרָה|f|tr=khevrá|sc=Hebr}}
*[[{{hi}}]]<!--* Hindi-->: {{t+|hi|समाज|m}}
*[[{{hu}}]]<!--* Hungarian-->: {{t+|hu|társaság}}, {{t+|hu|társadalom}}
*[[{{hy}}]]<!--* Armenian-->: {{t+|hy|հասարակություն}}
*[[{{ia}}]]<!--* Interlingua-->: {{t|ia|societate}}
*[[{{id}}]]<!--* Indonesian-->: {{t+|id|masyarakat}}
*[[{{io}}]]<!--* Ido-->: {{t+|io|socio}}
*[[{{is}}]]<!--* Icelandic-->: {{t+|is|samfélag|n}}, {{t+|is|þjóðfélag|n}}
*[[{{it}}]]<!--* Italian-->: {{t+|it|società|f}}
*[[{{jv}}]]<!--* Javanese-->: {{t|jv|ꦩꦱꦾꦫꦏꦠ꧀|tr=masyarakat}}
*[[{{ka}}]]<!--* Georgian-->: {{t|ka|საზოგადოება}}
*[[{{kk}}]]<!--* Kazakh-->: {{t+|kk|қоғам|sc=Cyrl}}, {{t|kk|қауым|sc=Cyrl}}, {{t|kk|социум|sc=Cyrl}}
*[[{{km}}]]<!--* Khmer-->: {{t+|km|សង្គម|tr=sɑngkum|sc=Khmr}}
*[[{{kn}}]]<!--* Kannada-->: {{t+|kn|ಸಮಾಜ|sc=Knda}}
*[[{{ko}}]]<!--* Korean-->: {{t+|ko|사회|sc=Hang}} ({{t+|ko|社會|sc=Hani}})
*[[{{ku}}]]<!--* Kurdish-->:(クルマンジー) {{t+|ku|civak|f}},（ソラニー） {{t|ku|کۆمهڵایهتی}}
*[[{{ky}}]]<!--* Kyrgyz-->: {{t+|ky|коом|sc=Cyrl}}
{{trans-mid}}
*[[{{la}}]]<!--* Latin-->: {{t|la|societās|f}}
*[[{{lo}}]]<!--* Lao-->: {{t+|lo|ສັງຄົມ|sc=Laoo}}
*[[{{lt}}]]<!--* Lithuanian-->: {{t+|lt|visuomenė|alt=visúomenė|f}}
*[[{{lv}}]]<!--* Latvian-->: {{t|lv|sabiedrība|f}}
*[[{{ma}}]]<!--* Macedonian-->: {{t|mk|општество|n|sc=Cyrl}}
*[[{{mg}}]]<!--* Malagasy-->: {{t+|mg|fiarahamonina}}
*[[{{mi}}]]<!--* Maori-->: {{t|mi|porihanga}}
*[[{{ml}}]]<!--* Malayalam-->: {{t+|ml|സമൂഹം|sc=Mlym}}
*[[{{mn}}]]<!--* Mongolian-->: {{t+|mn|нийгэм|sc=Cyrl}}
*[[{{mr}}]]<!--* Marathi-->: {{t|mr|समाज|sc=Deva}}
*[[{{ms}}]]<!--* Malay-->: {{t+|ms|masyarakat}}
*[[{{mt}}]]<!--* Maltese-->: {{t|mt|soċjetà}}
*[[{{mwl}}]]<!--* Mirandese-->: {{t|mwl|sociadade}}
*[[{{my}}]]<!--* Burmese-->: {{t+|my|လူတော|sc=Mymr}}, {{t+|my|လူ့ဘောင်|sc=Mymr}}, {{t+|my|လူ့အဖွဲ့အစည်း|sc=Mymr}}
*[[{{ne}}]]<!--* Nepali-->: {{t+|ne|समाज|tr=samāj}}
*[[{{nl}}]]<!--* Dutch-->: {{t+|nl|maatschappij}}, {{t+|nl|samenleving}}
*[[{{no}}]]<!--* Norwegian-->: {{t|no|samfunn|n}}
*[[{{oc}}]]<!--* Occitan-->: {{t|oc|societat}}, {{t|oc|societat|f}}
*[[{{or}}]]<!--* Oriya-->: {{t|or|ସମାଜ|tr=samāj|sc=Orya}}
*[[{{pl}}]]<!--* Polish-->: {{t+|pl|społeczeństwo|n}}
*[[{{ps}}]]<!--* Pashto-->: {{t+|ps|ټولنه|f|tr=ṭolᶕna}}
*[[{{pt}}]]<!--* Portuguese-->: {{t+|pt|sociedade|f}}
*[[{{rm}}]]<!--* Romansch-->: {{t|rm|societad|f}} {{qualifier|Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran}}, {{t|rm|sozietad|f}} {{qualifier|Sutsilvan}}, {{t|rm|societed|f}} {{qualifier|Puter}}, {{t|rm|società|f}} {{qualifier|Vallader}}
*[[{{ro}}]]<!--* Romanian-->: {{t+|ro|societate|f}}
*[[{{ru}}]]<!--* Russian-->: {{t+|ru|о́бщество|n}}, {{t+|ru|со́циум|m}}
*[[{{rue}}]]<!--* Rusyn-->: {{t|rue|грома́да|f}}
*[[{{se}}]]<!--* Sinhalese-->: {{t+|si|සමාජය|sc=Sinh}}
*[[{{sh}}]]<!--* Serbo-Croatian-->: {{t|sh|друштво}}/ {{t+|sh|drúštvo|n}}
*[[{{sk}}]]<!--* Slovak-->: {{t|sk|spoločnosť|f}}
*[[{{sl}}]]<!--* Slovene-->: {{t+|sl|družba|f}}
*[[{{sq}}]]<!--* Albanian-->: {{t+|sq|shoqëri|f}}
*[[{{sv}}]]<!--* Swedish-->: {{t+|sv|samhälle|n}}
*[[{{sw}}]]<!--* Swahili-->: {{t+|sw|jamii}}
*[[{{ta}}]]<!--* Tamil-->: {{t+|ta|சமூகம்|sc=Taml}}
*[[{{te}}]]<!--* Telugu-->: {{t+|te|సమాజం}}
*[[{{tg}}]]<!--* Tajik-->: {{t|tg|ҷамъият|sc=Cyrl}}, {{t+|tg|ҷамоат|sc=Cyrl}}, {{t+|tg|ҷомеа|sc=Cyrl}}
*[[{{th}}]]<!--* Thai-->: {{t+|th|สังคม}}
*[[{{tk}}]]<!--* Turkmen-->: {{t+|tk|jemgyýet}}
*[[{{tl}}]]<!--* Tagalog-->: {{t|tl|lipunan}}, {{t|tl|ulnong}} {{qualifier|the social order}}
*[[{{tr}}]]<!--* Turkish-->: {{t+|tr|toplum}}
*[[{{tt}}]]<!--* Tatar-->: {{t+|tt|җәмгыять|sc=Cyrl}}
*[[{{ug}}]]<!--* Uyghur-->: {{t|ug|جەمئىيەت}}
*[[{{uk}}]]<!--* Ukrainian-->: {{t|uk|суспі́льство|n|sc=Cyrl}}
*[[{{ur}}]]<!--* Urdu-->: {{t|ur|سماج|tr=samāj}}
*[[{{uz}}]]<!--* Uzbek-->: {{t+|uz|jamiyat}}, {{t+|uz|jamoa}}
*[[{{vi}}]]<!--* Vietnamese-->: {{t+|vi|xã hội}} ({{t|vi|社會|sc=Hani}})
*[[{{xno}}]]<!--* Norman-->: {{t|nrf|sociêté|f}}
*[[{{yi}}]]<!--* Yiddish-->: {{t|yi|געזעלשאַפֿט|f|sc=Hebr}}
*[[{{za}}]]<!--* Zhuang-->: {{t|za|sevei}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top|語義2: 同類の仲間}}
| |||