花より団子

日本語

ことわざ

花（はな）より団子（だんご）

1. （花見に来て、花よりも花見団子に夢中になることを嘲って）風流より実利を重んじること。もとは、風雅を理解しないことに対する軽侮であったが、時代が下るにつれ、実利より外見を重視することに対する非難の意となっている。
   • 飢えている時は花より団子が我身に切実な重大問題であるのに、如何なる場合にも団子より花が大切だ、上品だというような融通の利かない迷信があるので、どれだけ人生の健かな発達を阻害しているか知れない。（与謝野晶子『鏡心灯語 （抄）』）

類義句

• 色気より食気

翻訳

• ドイツ語:"lieber Knödel als Blumen" (=Das Aussehen ist nicht so wichtig.)
• 英語:substance over style, substance over show, pudding before praise
• フランス語:préférer l'utile à l'agréable
• 朝鮮語: 금강산도 식후경 ^(ko) (geumgangsando sikhugyeong)

参照

• 上方いろはがるた:針の孔から天
• 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』
  • 東のは徒美の益なく、実効の尊ぶべきを云ひ、西のは小を以て大を尽す可からざることを云へるにて、東京の、よの字の短語「よしの髄より天」といへると其の意おなじ。古は西のは、「八十の手習」といへるなりしとか。松潤