規矩

日本語

この単語の漢字
規	矩
き 第五学年	く 人名用
音読み

発音

• (東京式) き​く [kíꜜkù] (頭高型 – [1])
• (東京式) きく [kìkú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kʲikɯ̟ᵝ]

名詞

規矩 (きく)

1. コンパスとものさし。
2. 行動の規範や基準。

語源

• 規はコンパス、矩はものさし。コンパスとものさしで、行動の規範や基準を測るからか。

熟語

• 規矩準縄
• 規矩術

成句

• 規矩準縄を正す

中国語

発音

• 標準中国語:

  ピンイン: guīju

  注音符号: ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

  ウェード式: kuei¹ chü⁵

  IPA(?): /kweɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

• 広東語:

  改イェール式: kwai1 geui2

  イェール式: kwāi géui

  粤拼: kwai1 geoi2

  教院式: kwai1 goey2

  広東拼音方案: kuei1 gêu2

  IPA(?): /kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

• 閩南語:
  • 白話字: kui-kú
  • 台湾ローマ字: kui-kú
  • 普実台文: kui'kuo
  • IPA (廈門): /kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/
  • IPA (泉州): /kui³³ ku⁵⁵⁴/
  • IPA (漳州): /kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/
  • IPA (台北): /kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/
  • IPA (高雄): /kui⁴⁴⁻³³ ku⁴¹/

• 潮州語: gui1 ge2

• 客家語:

  白話字: kûi-kí

  IPA(?): /ku̯i²⁴ ki³¹0/

• 晋語: gui1 jy3
• ドンガン語
  • キリル文字表記:гуйҗү
  • ピンイン表記: gujžy (I-II)
• 中古漢語: kjwie kjuX
• 上古漢語: /*kʷe [k]ʷ(r)aʔ/（Baxter-Sagart体系）

形容詞

規 矩 ( (簡): 规矩)

1. 基準通（どお）りの。
2. 礼儀正（ただ）しい。

名詞

規 矩 ( (簡): 规矩)

1. コンパスと指矩。
2. 決（き）まり。規則。
3. 礼法。礼節。

諸言語への影響

漢語系語彙 (規矩)

• → 日本語: きく
• → 朝鮮語: 규구(規矩) (gyugu)
• → ベトナム語: quy củ (規矩)

副詞

規 矩 ( (簡): 规矩)

1. 慣行に則（のっと）って。

動詞

規 矩 ( (簡): 规矩)

1. (文章語) 模倣する。
2. 調教する。訓練する。

朝鮮語

• IPA^(?): /kjuɡu/
• ハングルでの音声表記: 규구

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	gyugu
文化観光部2000年式翻字	gyugu
マッキューン＝ライシャワー式	kyugu
イェール式	kyukwu

名詞

規 矩 (ハングル:규구 (gyugu) )

1. （日本語に同じ）規矩。

ベトナム語

発音

• (ハノイ) IPA^(?): [kwi˧˧ ku˧˩]
• (フエ) IPA^(?): [kwɪj˧˧ kʊw˧˨]
• (ホーチミン) IPA^(?): [wɪj˧˧ kʊw˨˩˦]
• Phonetic: quy củ

名詞

規 矩 (チュ・クォック・グー: quy củ )

1. （日本語に同じ）規矩。