赤貧洗うがごとし

日本語

成句

赤貧（セキヒン）洗（あら）うがごとし

1. まるで洗い流して何もなくなったかのようにひどく貧しいこと。
   • むかしの芸術家たちには、とかく貯金をいやしむ風習があつて、赤貧洗うが如き状態を以て潔しとしていた様子であつたが、いまはそのような特殊の生活態度などはゆるされぬ。（太宰治『金銭の話』）

由来

• 『儒林外史』「到而今、他老人家兩個兒子、四個孫子、家裏仍然赤貧如洗、小侄所以過意不去。」など。

  それ以前、明代の『金瓶梅』などに「一貧如洗」の表現が見られる。

翻訳

• 中国語:赤贫如洗/赤貧如洗, 一贫如洗/一貧如洗