还是

中国語

副詞

还 是(háishi 繁体字:還是)

1. やはり。
   • 我还是很喜欢日本动漫。

     Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ.

     やっぱり、日本のアニメが好きです。

2. いずれにせよ、依然として。
   • 离异家庭到底还是会影响到孩子。

     Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

     なんにせよ結局は離婚した家庭は子供に影響を与えている。

接続詞

还 是(háishi 繁体字:還是)

1. （選択疑問）または、それとも、（譲歩）～でも～でも。
   • 你要吃中国菜还是日本料理？

     Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?

     中華料理それとも日本料理のどちらが食べたいですか。

   • 无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

     Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

   • 食べたいのが中華料理だろうと日本料理だろうと、ブッフェでは好きなものが食べられます。

   • 你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

     Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

     今回の旅行は、個人旅行と団体旅行のどちらにしますか。

語法

• 「还是」は「選択疑問」「譲歩（～でも～でも、～であろうと～であろうと）」に用い、選択対象を列挙する通常の陳述文には、「或者」又は「或」を用いる。
  • 您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡？

    Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?

    お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。