魚は頭から腐る

日本語

成句

魚（さかな） は 頭（あたま） から 腐（くさ）る

1. 組織は上層部から腐敗する。

翻訳

• チェコ語: ryba smrdí od hlavy
• ドイツ語: der Fisch stinkt vom Kopf her
• 英語: the fish rots from the head
• エスペラント: putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo
• フランス語: le poisson pourrit par la tête
• イタリア語: il pesce puzza dalla testa
• ラテン語: null piscis primum a capite foetet
• ポーランド語: ryba psuje się od głowy
• ロシア語: рыба гниёт с головы
• スロヴェニア語: ryba smrdí od hlavy
• ウクライナ語: риба гниє з голови
• 中国語: 鱼从头烂